1
00:00:17,400 --> 00:00:24,980
<b>NENÁVIST, LÁSKA A ZRADA</b>

2
00:01:25,710 --> 00:01:30,000
<i>Všechny události a postavy ve filmu jsou fiktivní,
všechny shody s realitou jsou náhodné.</i>

3
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
Bravo! Bravo!

4
00:03:17,580 --> 00:03:20,120
- Elisabetta!
- Přijel jsem před hodinou z Paříže.

5
00:03:20,280 --> 00:03:22,665
Chci se zúčastnit
při tvém triumfu!

6
00:03:22,700 --> 00:03:25,180
- Bravo, Alberti! To je úžasné!
- Děkuji.

7
00:03:25,240 --> 00:03:27,240
Skvělý výkon!
Bravo!

8
00:03:27,320 --> 00:03:31,920
Udělal jsi nám velkou radost
Alberti! Děkuju!

9
00:03:32,400 --> 00:03:34,980
Maestro, přečtěte si to zítra
moje recenze v Messagero.

10
00:03:35,080 --> 00:03:37,040
Ano, slibuji ti, Adolfe.

11
00:03:37,640 --> 00:03:39,660
Vždy čtu vaše recenze.

12
00:03:40,480 --> 00:03:42,760
Uvidíme se u vás
další koncert!

13
00:03:46,260 --> 00:03:48,640
Konečně jsme sami, Franco.

14
00:03:56,040 --> 00:03:58,340
Slyšel jsem, že jsi měl a
ohromný úspěch?

15
00:03:58,420 --> 00:04:01,140
Ano. Francouzi byli všichni
u mých nohou, to je pravda.

16
00:04:03,060 --> 00:04:05,160
Co říkají v Paříži?
o válce?

17
00:04:05,300 --> 00:04:07,280
Je tam atmosféra
vlastenectví.

18
00:04:07,360 --> 00:04:09,920
Všichni doufají
k italské intervenci.

19
00:04:18,180 --> 00:04:19,940
Tady jsou!

20
00:04:22,060 --> 00:04:24,000
- Oh, Franco!
- Danieli!

21
00:04:24,060 --> 00:04:27,080
Nemohl jsem se dočkat, až tě uvidím.
Elisabetta Táborová.

22
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
- Zpěvák?
- Ano.

23
00:04:28,360 --> 00:04:30,920
Ale tady je vyhnankyně, chybí jí vlast.
- Jako my všichni.

24
00:04:30,980 --> 00:04:33,240
- Daniel Stupanish.
-Také hudebník.

25
00:04:33,320 --> 00:04:35,520
Studovali jsme spolu
na konzervatoři ve Vídni.

26
00:04:35,640 --> 00:04:39,700
Grundy. Jerome Baldi.
hraběte Stephanie.

27
00:04:39,940 --> 00:04:43,500
Pepino! Vyzkoušejte "Frascati", velmi chutné!
- S radostí.

28
00:04:43,640 --> 00:04:45,660
Slyšel jsi? Udělej to takhle
abych toho nelitoval.

29
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Nebojte se, monsieur, dám vám
ze speciálních zásob.

30
00:04:48,360 --> 00:04:50,080
Nyní, Danieli,
řekni mi všechno.

31
00:04:50,200 --> 00:04:53,060
Dostal jsem rozkazy, abych dorazil
do kasáren ve Štýrském Hradci.

32
00:04:53,140 --> 00:04:56,440
Přirozeně, jako všichni třicátníci,
Musel jsem na ruskou frontu.

33
00:04:56,520 --> 00:04:58,900
A musel jsem odejít
minulý čtvrtek za úsvitu.

34
00:04:58,940 --> 00:05:01,800
Ve středu, když padne noc,
Šel jsem po známé cestě do lesa,

35
00:05:01,880 --> 00:05:06,680
a přišel do Riva del Garda, kde Alexi
a Regnol na mě čekali s lodí.

36
00:05:06,800 --> 00:05:09,400
Opravdoví přátelé!
Jsou prostě neuvěřitelní!

37
00:05:09,480 --> 00:05:12,980
Podařilo se nám přejít jezero Gardone
přímo pod nosem Rakušanů.

38
00:05:13,240 --> 00:05:16,100
A když jsem zadal italštinu
pláž v Desenzano,

39
00:05:16,220 --> 00:05:20,180
bylo to silnější než já, propukla jsem v pláč!
- To je úžasné! Báječný!

40
00:05:20,340 --> 00:05:23,540
- Co teď budeš dělat?
- Půjdu do Francie, do Garibaldiho armády.

41
00:05:23,600 --> 00:05:27,420
Ale k tomu potřebujete dokumenty,
drahý. Dostanu to, vím, kde to sehnat.

42
00:05:27,500 --> 00:05:29,420
nevím co
zvládli jsme to bez tebe!

43
00:05:29,520 --> 00:05:32,420
Franco je náš patron.
- A náš bankéř.

44
00:05:32,540 --> 00:05:35,660
To je to nejmenší, co můžu udělat
protože tady bohužel nemůžu zůstat.

45
00:05:35,760 --> 00:05:38,840
Možná seženete nový
odložení od armády. Požádejte.

46
00:05:38,940 --> 00:05:41,140
Víš, myslím, že tentokrát
bude to těžké.

47
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
Maminka už toho využila
všechna jeho spojení jsou ve Vídni.

48
00:05:43,540 --> 00:05:46,220
Kdyby to Rakušané věděli
že proti nim intrikuji!

49
00:05:46,300 --> 00:05:48,120
Můj bratr -
v první řadě Alberti!

50
00:05:48,240 --> 00:05:51,180
Nemůže pořád uhýbat
od plnění své povinnosti!

51
00:05:51,480 --> 00:05:55,360
Pokud to ministerstvo odmítne
mobilizace pod záminkou ochrany,

52
00:05:55,580 --> 00:05:58,080
ať ho alespoň donutí
vrať se sem.

53
00:05:58,180 --> 00:06:01,560
Nechci se smířit s chováním
což může kompromitovat i mě!

54
00:06:01,620 --> 00:06:05,080
Oh, jsi nad vším podezření,
Pane hrabě.

55
00:06:05,180 --> 00:06:08,760
Je zřejmé, že zprávu jsem obdržel
o dost podivném rozšíření

56
00:06:08,860 --> 00:06:12,160
pobyt tvého bratra
v Itálii,

57
00:06:12,240 --> 00:06:15,020
stejně jako o podezřelém typu
přátelé, se kterými se schází...

58
00:06:15,100 --> 00:06:18,080
Tady, vezmi si to. Přečtěte si to.
Přečtěte si toto.

59
00:06:18,320 --> 00:06:21,420
Je to důvěrné
ale pro tebe...

60
00:06:24,600 --> 00:06:28,560
Vidíte, opustili zemi,
jakmile byli zavoláni.

61
00:06:28,740 --> 00:06:33,720
Dezertéři! A je tu ještě někdo -
Polský zpěvák.

62
00:06:33,800 --> 00:06:36,440
- Elisabetta Taborová!
- Oh, znáš ji?

63
00:06:36,520 --> 00:06:39,920
Bylo mi to mezi nimi řečeno
vztahy jiného druhu.

64
00:06:40,260 --> 00:06:42,180
Nachází se
pod přísným dohledem?

65
00:06:42,220 --> 00:06:46,200
Ano. Pokud jde o prominentní lidi,
není nic přirozenějšího.

66
00:06:46,340 --> 00:06:49,140
Ale to musíte přiznat až teď
užíval si zvláštního zacházení

67
00:06:49,180 --> 00:06:52,500
z úcty k vám a madame hraběnce,
kteří si to zaslouží.

68
00:06:52,600 --> 00:06:55,920
Pokud bych se však odvážil
poradte, pane hrabě...

69
00:06:56,100 --> 00:06:59,660
Děkuji, Schumann. Už jsi dal
a věřte mi, jsem vám velmi vděčný.

70
00:06:59,740 --> 00:07:01,620
Lichotíš mi
Pane hrabě.

71
00:07:01,720 --> 00:07:04,060
Víš, že můžeš
počítej se mnou.

72
00:07:04,220 --> 00:07:06,620
Bohužel, já jen
skromný poručík, a kdyby...

73
00:07:06,720 --> 00:07:10,520
Oh, rozumím - vaše povýšení?
Nebojte se, dám vám dobré slovo.

74
00:07:10,600 --> 00:07:12,360
děkuji

75
00:07:13,700 --> 00:07:17,260
Přišel jsem sem před rokem
Působím jako kapitán.

76
00:07:17,360 --> 00:07:20,340
A já si myslím, že to tak být nemůže
být zamítnut povýšení.

77
00:07:20,420 --> 00:07:23,460
což by, přiznávám,
vrcholný úspěch mé kariéry.

78
00:07:27,060 --> 00:07:30,140
Myslím, že i moje neteř
Budu moc rád, pane hrabě.

79
00:07:35,680 --> 00:07:38,140
Promiň, že tě ruším,
Anna.

80
00:07:38,220 --> 00:07:40,800
Hraješ skvěle.
- Oh, nesměj se, Enrico!

81
00:07:40,880 --> 00:07:44,760
V domě tak skvělého hudebníka
Nemůžete ani pomyslet na to, že byste si sedli ke klavíru.

82
00:07:44,900 --> 00:07:47,600
Proč? Jsem tak v depresi
ticho v tomto domě,

83
00:07:47,650 --> 00:07:49,480
a vždy tě poslouchám
s potěšením.

84
00:07:49,560 --> 00:07:51,800
Tvá přítomnost je pro mě -
opravdová radost.

85
00:07:51,980 --> 00:07:55,320
Přinesli mi noviny. Říkají tady
o Francově úspěchu v Římě.

86
00:07:55,380 --> 00:07:58,400
Je tam jeho fotka.
- Vypadá jako on sám?

87
00:07:58,880 --> 00:08:00,920
Ano, docela.

88
00:08:10,940 --> 00:08:13,100
Uvidíte, je to jednoduchý neduh.
Ale pozor!

89
00:08:13,200 --> 00:08:15,660
Jsem vždy opatrný.
Ano, mimochodem, zlato...

90
00:08:15,740 --> 00:08:18,400
Toto je balík dokumentů
pro Maestra Grandiho.

91
00:08:18,800 --> 00:08:20,660
A peníze.
- Opři se o mě.

92
00:08:20,740 --> 00:08:22,740
Budu v kontaktu
se svými soudruhy.

93
00:08:22,840 --> 00:08:25,160
Franco!
Promiň, jdu pozdě.

94
00:08:25,240 --> 00:08:27,600
"Bál jsem se, že nebudou mít čas tě varovat."
- Co se stalo?

95
00:08:27,680 --> 00:08:29,600
Dostal jsem telegram
od mého bratra, kde je napsáno,

96
00:08:29,640 --> 00:08:32,900
že moje matka je vážně nemocná.
- Uklidni se, vždycky se trápí marně.

97
00:08:32,940 --> 00:08:34,260
Doufejme.

98
00:08:34,320 --> 00:08:36,140
-Četli jste dnešní noviny?
- Co je tam?

99
00:08:36,180 --> 00:08:38,720
Dva kluci z Riva del Garda
Alexi a Regnol jsou zatčeni.

100
00:08:38,760 --> 00:08:42,020
Jsou obviněni z organizování
útěk několika iredentistů.

101
00:08:44,260 --> 00:08:46,760
- Ale poslouchej, začíná to být ošklivé!
- Je tu ještě něco.

102
00:08:46,800 --> 00:08:48,860
Můj otec byl zatčen v Maďarsku.

103
00:08:48,900 --> 00:08:50,440
Také výpověď?

104
00:08:50,520 --> 00:08:53,240
Kdo by se mohl odvážit spáchat
taková podlost?

105
00:08:53,340 --> 00:08:54,980
Jednou to zjistím.

106
00:08:55,060 --> 00:08:57,000
Ale teď mám obavy
moje matka.

107
00:08:57,080 --> 00:09:00,760
Teď je sama a já nemůžu nic dělat...
- Postarám se o ni, neboj.

108
00:09:00,840 --> 00:09:03,980
Kočárem, prosím!
V kočárech!

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,620
Do kočárů, dámy a pánové!

110
00:09:07,480 --> 00:09:10,060
- Brzy se uvidíme!
- Nebudu dlouho!

111
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
-Dostal jste se tam dobře, pane Franco?
- Ahoj, Francesco.

112
00:09:51,460 --> 00:09:54,000
Tvůj bratr je v obývacím pokoji a čeká na tebe.
Buďte opatrní.

113
00:09:54,080 --> 00:09:57,280
Děkuji, Francesco. Uvidíme se později.
Máme toho tolik co říct!

114
00:09:57,340 --> 00:09:58,940
Ano, monsieur.

115
00:10:03,800 --> 00:10:05,820
Cesta byla příjemná
Franco?

116
00:10:06,460 --> 00:10:08,820
Myslím, že je to vtip
špatný vkus.

117
00:10:09,200 --> 00:10:12,700
Právě jsem zjistil, že naše matka je zdravá.
- Ano. nejsi šťastný?

118
00:10:12,940 --> 00:10:17,960
Zuřím, že se můj bratr uchýlil k takovému triku
jen proto, abych se sem vrátil!

119
00:10:18,220 --> 00:10:21,040
- Chcete se raději vrátit, jak jste si objednali?
- Jistě!

120
00:10:21,120 --> 00:10:22,560
Každý má svůj vkus!

121
00:10:22,700 --> 00:10:25,520
Nechtěl jsem člena rodiny Alberti
na hranici jsme potkali 2 četníky,

122
00:10:25,620 --> 00:10:27,220
jako banální dezertér,
jako průvan!

123
00:10:27,320 --> 00:10:29,060
A napadlo vás to
geniální nápad!

124
00:10:29,120 --> 00:10:31,540
Vy tomu nerozumíte
nemohl jsi tam déle zůstat?!

125
00:10:31,640 --> 00:10:34,280
Hodně se tu o vás mluví
Kolují o tobě hrozné zvěsti!

126
00:10:34,400 --> 00:10:36,520
A o těch nesmyslech
neustále tvoříš!

127
00:10:36,580 --> 00:10:37,560
Ano? a co?

128
00:10:37,580 --> 00:10:41,620
Policie je o všem dobře informována
co to děláš! Ve dne a po hodině!

129
00:10:41,700 --> 00:10:43,620
Má jména všech
s kým komunikuješ?

130
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
Tento seznam jsem četl sám.
Tito nešťastníci budou zastřeleni!

131
00:10:46,220 --> 00:10:47,960
Řekněte to svým přátelům
ať si je zkusí vzít!

132
00:10:48,040 --> 00:10:51,260
Všichni jsou na francouzské frontě!
Bojují v červených košilích!

133
00:10:51,340 --> 00:10:53,420
Pro vlast - jedinou
které máme!

134
00:10:53,480 --> 00:10:56,540
- Ztratil jsi hlavu?!
- Bojíš se, že nás uslyší?

135
00:10:57,000 --> 00:11:00,320
Bojíš se, že zjistí, že má hrabě Alberti
věrný služebník Jeho Veličenstva císaře,

136
00:11:00,400 --> 00:11:03,520
bratr se nebojí zůstat Italem?!
- Buď opatrný, Franco!

137
00:11:03,840 --> 00:11:06,260
Prosím zamyslete se
o naší matce!

138
00:11:07,580 --> 00:11:10,000
- A kde je máma?
- Vyšla ven.

139
00:11:10,300 --> 00:11:13,020
Ve škole jsou prázdniny.
Měl by se brzy vrátit.

140
00:11:13,200 --> 00:11:15,460
Nic jí neříkej
prosím.

141
00:11:17,420 --> 00:11:19,200
Buď v klidu.

142
00:11:23,500 --> 00:11:26,360
Bude tak šťastná
uvidíme se tady!

143
00:11:26,540 --> 00:11:28,680
Neustále o vás mluví.

144
00:11:36,700 --> 00:11:39,260
Tvůj starý klavír na tebe čekal,
Franco.

145
00:11:39,380 --> 00:11:41,540
Pamatujete si, jak jste hráli
moje oblíbená pasáž?

146
00:11:41,800 --> 00:11:43,060
"Polonéza".

147
00:11:43,180 --> 00:11:46,760
A od té doby, co jsi odešel
Už jsem ho neslyšel.

148
00:11:47,820 --> 00:11:50,440
"Polonéza" je hymnou svobody.

149
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
Tady by to zaznělo
nevhodné.

150
00:11:54,180 --> 00:11:57,760
Promiň, Enrico,
Půjdu na půl cesty s matkou.

151
00:12:24,080 --> 00:12:25,500
Franco!

152
00:12:27,420 --> 00:12:30,040
- Matko!
- Můj drahý chlapče!

153
00:12:32,740 --> 00:12:34,420
Proč jsi nenapsal?

154
00:12:34,500 --> 00:12:37,020
- Chtěl jsem tě překvapit.
- A to je úžasné překvapení!

155
00:12:37,060 --> 00:12:39,840
Ach, drahý Franco, jak jsem rád,
že jsi konečně s námi!

156
00:12:39,920 --> 00:12:41,840
Promiň, ale mami
nechce mě pustit!

157
00:12:41,900 --> 00:12:45,940
Věřím, že na to mám právo,
po takové kruté zkoušce!

158
00:12:47,940 --> 00:12:49,400
Anno, odcházíme.

159
00:12:49,540 --> 00:12:51,680
Bez rozloučení s hraběnkou?

160
00:12:51,760 --> 00:12:53,800
Teď si to nedejme
rušit.

161
00:12:57,620 --> 00:13:01,200
Mademoiselle, Tereza se chce omluvit
za předstírání!

162
00:13:01,240 --> 00:13:02,520
Ano.

163
00:13:03,000 --> 00:13:05,720
Omlouvám se, že se mi to zdá
předstíral.

164
00:13:06,620 --> 00:13:09,760
Ne, můj poklad
všechno jsi zazpíval správně!

165
00:13:13,080 --> 00:13:16,260
Anno, chci ti představit Franca,
mluvíš o něm tak často!

166
00:13:16,320 --> 00:13:19,200
Tohle je Anna, nejmladší
Na naší škole je učitel!

167
00:13:19,300 --> 00:13:21,320
Její strýc je můj přítel
poručík Schumann.

168
00:13:21,380 --> 00:13:22,560
Je to pro mě čest, pane.

169
00:13:22,620 --> 00:13:26,960
Anna tě už zná. Pomáhá mi
vložte do svého alba články o svých úspěších.

170
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
Chudinka. Brzy mě bude mít
bude to nenávidět! Byla by to škoda.

171
00:13:31,020 --> 00:13:33,480
Myslím, že by bylo
nemožné.

172
00:13:33,800 --> 00:13:37,320
Musíme si promluvit s Francem.
Varujte Michela.

173
00:13:37,400 --> 00:13:39,500
Sejdeme se v kostele.

174
00:13:39,640 --> 00:13:41,900
Mohu pozdravit
velký krajan?

175
00:13:41,960 --> 00:13:45,000
- Maestro!
- Teď jsem na řadě, abych ti tak říkal!

176
00:13:45,040 --> 00:13:48,360
Děláš si srandu, má drahá?
Ty jsi mě naučil hrát!

177
00:13:48,440 --> 00:13:51,840
To je pravda. A mimochodem, jsem na něj naštvaná,
Je to jeho chyba, že jsi pořád na cestě.

178
00:13:51,920 --> 00:13:54,300
Vážená hraběno, umění -
velmi nebezpečný soupeř.

179
00:13:54,340 --> 00:13:56,480
Nikdo ho nemůže porazit
dokonce i matka!

180
00:13:56,540 --> 00:14:01,220
Vůbec na něj nežárlím. naopak,
Jsem velmi hrdý, že ty, Franco?

181
00:14:20,480 --> 00:14:23,620
Zítra tě čekám. Budeme ničit
dohromady tohle hrozné album!

182
00:14:24,420 --> 00:14:27,220
Byla by to škoda. Tyhle jsou takové
cenné vzpomínky!

183
00:14:27,260 --> 00:14:28,740
Anna!

184
00:14:29,440 --> 00:14:31,980
Hraběnka na vás čeká.
Musíme jít, Anno!

185
00:14:32,420 --> 00:14:34,840
Můj respekt, pane hrabě.

186
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
Sbohem, mademoiselle Anna.

187
00:14:41,940 --> 00:14:44,520
Anna, uvidíme se
zítra!

188
00:14:51,340 --> 00:14:54,700
Drahá hraběno, neopouštěj mě
Franco na chvíli?

189
00:14:54,820 --> 00:14:57,960
Pak ho doprovodím domů.
Tak dlouho jsme ho neviděli!

190
00:14:58,020 --> 00:15:01,300
No, no, máš zase nějaké tajemství?
Chcete, abych pro vás poslal kočárek?

191
00:15:01,340 --> 00:15:03,540
Ne, díky, mami.
Raději se vracím pěšky.

192
00:15:03,720 --> 00:15:06,160
Jak si přeješ, zlato.
Jdeme, Giovanni!

193
00:15:31,640 --> 00:15:36,420
Víš, Franco, zatčení Regnola a Alexiho
se pro nás stala hroznou ranou.

194
00:15:36,480 --> 00:15:39,940
Každý si dejte pozor na svého souseda
a atmosféra v naší skupině se změnila.

195
00:15:40,000 --> 00:15:43,780
-Daniel ti nic neřekl?
- On nikoho v Římě nepodezírá?

196
00:15:43,940 --> 00:15:45,580
Nemám tušení.

197
00:15:46,160 --> 00:15:49,480
Udělal nějaké nejasné náznaky.
- Mluvil jsi o jednom z našich?

198
00:15:49,560 --> 00:15:52,460
Stát se může cokoliv...
Ale nejsem si jistý.

199
00:15:52,540 --> 00:15:55,540
Poslouchej, Franco. budu muset
řekni ti to upřímně.

200
00:15:55,720 --> 00:15:58,680
Tento muž je velmi nebezpečný
a skrývá se mezi námi.

201
00:15:58,820 --> 00:16:00,200
kdo to je?

202
00:16:00,280 --> 00:16:03,860
Nemáš tušení
Co mě to stojí, abych vám to řekl!

203
00:16:05,480 --> 00:16:06,980
Můj bratr Enrico?

204
00:16:08,280 --> 00:16:10,820
Toto je náš signál!
- Ano.

205
00:16:16,040 --> 00:16:17,860
Mimo Tonyho ghetta.

206
00:16:17,940 --> 00:16:20,620
Pozor, je to policie!
Neměli by tu nikoho najít!

207
00:16:20,700 --> 00:16:24,140
Jdi tam a vypadni
z kostela jeden po druhém.

208
00:17:21,280 --> 00:17:23,060
Jsem velmi dojatý
že jsi přišel, Axeli.

209
00:17:23,180 --> 00:17:28,020
Narozeniny Jeho Veličenstva císaře -
slavnostní datum pro jeho poddané, hraběnku.

210
00:17:34,700 --> 00:17:36,200
Franco!

211
00:17:39,080 --> 00:17:41,720
Dovolte mi, Vaše Excelence,
představit vám mého syna.

212
00:17:41,780 --> 00:17:43,720
Ach ano, slavný pianista!
Gratuluji!

213
00:17:43,760 --> 00:17:45,820
Slyšel jsem toho hodně
o vašich úspěších, monsieur.

214
00:17:45,880 --> 00:17:47,600
Zdá se, že jste se vrátil z Itálie?
- Ano.

215
00:17:47,680 --> 00:17:51,280
Itálie je skvělá a krásná země.
Jen je škoda, že je to plné Italů.

216
00:17:51,400 --> 00:17:55,390
Je to pravda. A jejich počet mimochodem roste
den za dnem. To je tak znepokojivé!

217
00:17:55,425 --> 00:17:57,520
Ach, zapomněl jsem na své povinnosti
hospodyňky!

218
00:17:57,600 --> 00:18:01,000
Pojďme si dát skleničku
Ryzlink rýnský, Vaše Excelence.

219
00:18:07,620 --> 00:18:11,220
Bohužel neumím tančit.
Ale dovolíte mi, abych se k vám přidal?

220
00:18:11,600 --> 00:18:14,100
Vypadáš nějak
ztracený a smutný?

221
00:18:14,200 --> 00:18:18,040
Možná... myslím
Bylo pro mě lepší sem nechodit.

222
00:18:18,140 --> 00:18:20,940
Cítím se nesměle a trapně.
- Není k tomu žádný důvod!

223
00:18:21,000 --> 00:18:23,460
Kdybys nepřišel,
Byl bych velmi naštvaný.

224
00:18:23,540 --> 00:18:26,520
Navíc bych chtěl
ukaž ti něco!

225
00:18:26,580 --> 00:18:29,140
Něco, v co doufám
vás bude zajímat.

226
00:18:31,660 --> 00:18:33,200
<i>Prosit!</i>

227
00:18:44,700 --> 00:18:47,080
Jedná se o starožitný náhrdelník
rodinné dědictví.

228
00:18:47,260 --> 00:18:49,280
Je to úžasné!

229
00:18:50,800 --> 00:18:52,540
Nesouhlasili byste?
zkus to, Anno?

230
00:18:52,640 --> 00:18:56,420
- Ale, Enrico, nevím, jestli bych měl...
- Samozřejmě! Nasaďte si to!

231
00:19:07,320 --> 00:19:09,360
Moc ti to sluší.

232
00:19:13,080 --> 00:19:17,600
Tuto dekoraci nosí rodina Alberti
nevěsta nejstaršího syna v její svatební den.

233
00:19:17,680 --> 00:19:19,520
chci tě
nasaďte si to jednou.

234
00:19:19,640 --> 00:19:23,440
-Poslouchej, Enrico...
- Vím, že nemám žádné zvláštní nadání.

235
00:19:23,540 --> 00:19:26,860
Ale pokud souhlasíš, že se staneš mou ženou,
Můžu tě potěšit.

236
00:19:26,920 --> 00:19:29,300
Jsem velmi dojatá...
je to pro mě velká čest...

237
00:19:29,400 --> 00:19:31,460
Ale musím ti říct, že...
- Rozumím, Anno.

238
00:19:31,560 --> 00:19:33,340
Nečekali jste takovou otázku?

239
00:19:33,380 --> 00:19:35,240
- Oh, o to nejde!
- Ne?

240
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Tak co?

241
00:19:37,080 --> 00:19:39,220
Máte čas reagovat?
moje drahá Anno.

242
00:19:39,300 --> 00:19:41,880
Zatím jen přemýšlejte.
Budu čekat.

243
00:19:41,960 --> 00:19:44,740
Nebylo by to z mé strany fér
udržet tě v iluzích.

244
00:19:44,860 --> 00:19:47,820
To, co žádáte, je
nemožné!

245
00:19:47,900 --> 00:19:49,280
Proč?

246
00:19:50,020 --> 00:19:52,460
Enrico! Pojďte se mnou!
Pojďme, zlato.

247
00:19:52,580 --> 00:19:54,360
- Co se stalo?
- Strašný incident, Enrico!

248
00:19:54,420 --> 00:19:56,480
Jeho Excelence
požádal Franca, aby hrál.

249
00:19:56,540 --> 00:19:59,080
- A on samozřejmě odmítl?
- Ano. A to velmi ostře.

250
00:19:59,160 --> 00:20:03,400
Rozumím: šetříte svůj talent
pro své italské přátele?

251
00:20:03,460 --> 00:20:07,200
Možná nejsme tak umělečtí
Jak jsou na tom tihle vaši varhanní brusiči?

252
00:20:07,480 --> 00:20:12,000
Myslím, že ani jeden učitel
Vídeňská konzervatoř, kde jsem studoval,

253
00:20:12,060 --> 00:20:15,540
Něco takového bych si nedovolil říct
o zemi hudby, Vaše Excelence.

254
00:20:15,620 --> 00:20:17,540
Ale i my milujeme hudbu!

255
00:20:17,600 --> 00:20:19,540
Takže bychom byli rádi
poslouchej tě.

256
00:20:19,600 --> 00:20:22,820
Tahle atmosféra mě neinspiruje.
Prosím, drahá, nenaléhej!

257
00:20:22,920 --> 00:20:26,240
A byla by škoda rušit
tento krásný Straussův valčík.

258
00:20:26,620 --> 00:20:28,780
Promiňte, Vaše Excelence.

259
00:20:30,960 --> 00:20:33,880
mademoiselle,
Zvu vás k tanci.

260
00:20:42,740 --> 00:20:45,860
Zdá se, že tvůj bratr ano
hodně sympatií k Itálii.

261
00:20:45,960 --> 00:20:49,300
Oh, on je originál, jako všichni umělci,
Vaše Excelence.

262
00:20:50,400 --> 00:20:53,700
Jste příliš nedbalý, pane Franco.
Je to nebezpečné!

263
00:20:53,780 --> 00:20:55,920
Tancuj s tebou, Anno, -
riziko, které jsem ochoten podstoupit.

264
00:20:56,000 --> 00:20:58,080
Žádný! Mluvím o tvém
nedávné odmítnutí!

265
00:20:58,180 --> 00:21:00,620
Tvoje matka byla velmi vyděšená.
Já taky!

266
00:21:00,720 --> 00:21:02,800
Je to pravda, Anno?
bojíš se?

267
00:21:02,880 --> 00:21:06,100
A já myslel, že se ti ten tón líbí,
jak jsem mluvil s prefektem?

268
00:21:06,160 --> 00:21:08,000
- Ach, ty žertuješ pořád!
- Ne!

269
00:21:08,040 --> 00:21:11,460
Dívej se do tvých jasných očí, Anno,
Už si nedělám srandu.

270
00:21:12,160 --> 00:21:14,200
nevěříš mi?

271
00:21:16,080 --> 00:21:20,300
Buďte prosím opatrní!
Dívají se na nás!

272
00:21:20,760 --> 00:21:23,800
Jaká škoda! A přemýšlel jsem
že jsme zůstali sami!

273
00:21:23,840 --> 00:21:26,780
A chtěl jsem poděkovat Straussovi
a jeho valčík pro toto potěšení.

274
00:21:26,860 --> 00:21:29,120
Snažím se o to dlouho
mluvit s tebou, Anno.

275
00:21:29,220 --> 00:21:32,380
Ale tvůj strýc, bohužel,
všude s tebou jako hlídací pes.

276
00:21:32,480 --> 00:21:35,020
Nemyslím si, že navrhuji
žádná důvěra v něj.

277
00:21:35,160 --> 00:21:36,640
co ty?

278
00:21:42,320 --> 00:21:44,080
Děkuji, Anna!

279
00:22:31,160 --> 00:22:34,020
Enrico, omlouvám se.

280
00:22:34,380 --> 00:22:37,480
jak to?
Myslel jsem, že už spíte.

281
00:22:38,880 --> 00:22:41,840
Ne. Potřebuji něco
říct vám.

282
00:22:41,960 --> 00:22:43,320
No a co?

283
00:22:46,800 --> 00:22:49,880
Všimli jste si, že Anna byla?
tančil s Francem?

284
00:22:50,280 --> 00:22:53,280
No, určitě je se mnou
Nemohl jsem tančit.

285
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
Chceš, abych s ním mluvil?

286
00:22:55,080 --> 00:22:57,580
- S kým?
- S Francem.

287
00:22:57,760 --> 00:23:00,960
Víš, co vím já
o svých citech k Anně.

288
00:23:01,080 --> 00:23:04,820
Ale tvůj bratr nic neví.
- neví? Mýlíte se.

289
00:23:04,880 --> 00:23:07,800
Všechno ví a chce
vezmi mi všechno pryč!

290
00:23:08,160 --> 00:23:10,320
Všechno, včetně
a tvá láska!

291
00:23:10,780 --> 00:23:14,400
Chudák Enrico! jak se trápíš?
jestli se to dá říct!

292
00:23:14,480 --> 00:23:16,580
Není potřeba těchto něžností,
Nemůžu to vydržet!

293
00:23:16,660 --> 00:23:19,420
A já vám to zakazuji
promluvte si s Francem!

294
00:23:23,440 --> 00:23:25,180
Jak říkáš.

295
00:23:42,780 --> 00:23:44,940
Děkuji, Anna! Bál jsem se
že jsi zapomněl.

296
00:23:44,980 --> 00:23:48,380
Ne. Můj strýc zůstal doma pozdě.
Ale jakmile odešel, přiběhl jsem.

297
00:23:49,840 --> 00:23:52,820
-Co chce mademoiselle?
- Kávu.

298
00:23:55,040 --> 00:23:58,300
Bál jsem se, že přijdu pozdě.
- Chtěl jsem se s vámi setkat na půli cesty.

299
00:23:58,380 --> 00:24:01,160
- Ale ne!
-Bojíš se, Anno?

300
00:24:01,420 --> 00:24:03,400
Ale jednou budou muset
říct všechno.

301
00:24:03,500 --> 00:24:05,780
Ale co o mně víš?

302
00:24:06,180 --> 00:24:09,180
Jmenujete se Anna.
Je vám 20 let.

303
00:24:09,260 --> 00:24:12,080
Jste skutečný hudebník.
Milujete venkov.

304
00:24:12,180 --> 00:24:14,000
A ty jsi okouzlující
valčík.

305
00:24:14,040 --> 00:24:16,320
A tomu říkáte
"znáš mě"?

306
00:24:16,420 --> 00:24:18,660
To je dost
když jsi zamilovaná!

307
00:25:02,060 --> 00:25:05,330
<i>Příliš si tě vážím
skrývat před tebou pravdu. Odpusťte mi.</i>

308
00:25:05,365 --> 00:25:08,600
<i>Vždy si tě budu pamatovat
s velkou něhou. Franco</i>

309
00:25:17,960 --> 00:25:21,840
Tak a jsme tady.
Tento dům postavil můj otec.

310
00:25:22,060 --> 00:25:23,840
Byl to lovecký zámeček.

311
00:25:23,940 --> 00:25:27,820
A pokud souhlasíte,
strávíme zde líbánky.

312
00:25:31,900 --> 00:25:34,860
Anno, proč jsi smutná?

313
00:25:34,940 --> 00:25:38,860
Vím, že všichni budou proti nám:
můj strýc, tvůj bratr...

314
00:25:38,960 --> 00:25:41,340
Co s tím má společného Enrico?

315
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
Nemohl jsem
Musím se vám přiznat

316
00:25:43,480 --> 00:25:46,200
ale ten večer předtím
jak jsem s tebou začal tančit,

317
00:25:46,240 --> 00:25:48,200
navrhl mi.

318
00:25:48,580 --> 00:25:51,340
Bylo to velmi bolestivé
věř mi.

319
00:25:52,380 --> 00:25:54,200
věř mi.

320
00:25:54,400 --> 00:25:57,180
Uklidni se zlato
nic nás nemůže oddělit.

321
00:25:57,280 --> 00:25:59,840
Jak tě miluji, Franco!

322
00:26:23,720 --> 00:26:25,240
Enrico,

323
00:26:26,040 --> 00:26:29,240
požádal jsi o ruku
Mademoiselle Anne?

324
00:26:29,340 --> 00:26:32,100
Ano, to je pravda.
Mimochodem, ona mě odmítla.

325
00:26:46,020 --> 00:26:51,020
Kdo ví, kdybyste ten večer nedorazili,
mohla by souhlasit.

326
00:26:51,500 --> 00:26:54,580
Ale na Zemi by to šlo
další dva nešťastníci.

327
00:26:55,560 --> 00:26:57,500
Vše je tedy k lepšímu.

328
00:27:21,820 --> 00:27:25,900
Tohle je pro pana Franca.
Právě přivezeno z hotelu Bristol.

329
00:27:26,060 --> 00:27:28,580
Slyšíš ho?
Dejte mu to.

330
00:27:33,300 --> 00:27:37,800
- Elisabetta Taborová?
- Právě přijela vlakem v 11 hodin.

331
00:27:38,820 --> 00:27:42,320
- Skvělé. Přišel ještě někdo?
- Ne, desátníku.

332
00:27:42,680 --> 00:27:45,700
- Dobrý den, monsieur!
- Řekněte madame Taborové, že jsem tady.

333
00:27:46,040 --> 00:27:48,660
-Koho mám oznámit?
- Franco Alberti.

334
00:27:48,700 --> 00:27:50,660
Ach, promiňte, hrabě!

335
00:27:50,720 --> 00:27:54,560
Často o vás čtu v novinách,
ale ještě jsem neměl tu čest...

336
00:27:54,660 --> 00:27:57,140
Tato dáma na vás čeká
v obývacím pokoji ve 2. patře.

337
00:27:57,220 --> 00:28:00,600
Fritzi, viz pan hrabě ven!
- Děkuji.

338
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
Jsi v pořádku, Franco?

339
00:28:02,820 --> 00:28:04,540
-Tak mě poslouchej...
-Bojíš se?

340
00:28:04,600 --> 00:28:07,360
Uklidni se, přišel jsem sem
nedělat scénu.

341
00:28:07,420 --> 00:28:12,060
Ne, nemám rád scény... A obecně,
Jakým právem bych to hodil?

342
00:28:13,620 --> 00:28:16,920
Nicméně musím přiznat
tvůj dopis mnou otřásl.

343
00:28:18,060 --> 00:28:20,120
Jako by mi zmizela zem pod nohama.

344
00:28:20,240 --> 00:28:22,260
Odpusť mi, Elisabetto.

345
00:28:22,620 --> 00:28:27,400
Ale jednou jsme přísahali, že bychom...
upřímní k sobě navzájem.

346
00:28:27,540 --> 00:28:32,820
To je pravda. A jsem ti vděčný
že jsi zůstal upřímný až do konce.

347
00:28:34,200 --> 00:28:36,280
Tohle je konec, ne?

348
00:28:36,780 --> 00:28:38,600
Řekni to.

349
00:28:41,040 --> 00:28:45,740
Elisabetto, nikdy nezapomenu na všechno, co pro mě znamenáš
dělal: vaše něha, vaše oddanost...

350
00:28:46,020 --> 00:28:49,040
Vše, co nás spojovalo
těchto pár měsíců.

351
00:28:49,800 --> 00:28:53,480
Tyto vzpomínky si uchovám
až do smrti.

352
00:28:54,180 --> 00:28:57,600
Ale chtěl bych...
- Abychom zůstali dobrými přáteli?

353
00:28:57,800 --> 00:28:59,820
Myslím, že se to tak jmenuje?

354
00:28:59,920 --> 00:29:02,180
Klasický vzorec:
velká láska končí

355
00:29:02,260 --> 00:29:04,920
je nahrazeno přátelstvím,
a zdá se, že vše funguje?

356
00:29:05,060 --> 00:29:09,340
Ne, Franco, mezi mužem a ženou,
milovali jsme se, přátelství je nemožné!

357
00:29:09,440 --> 00:29:11,380
Ona neexistuje.

358
00:29:11,620 --> 00:29:13,980
Vždy jeden ze dvou
bude neupřímný.

359
00:29:14,180 --> 00:29:17,080
A v našem případě -
to budu já.

360
00:29:22,140 --> 00:29:24,700
Je to docela normální
že ke mně chováš zášť.

361
00:29:24,960 --> 00:29:27,200
Útok?!
Je to právě naopak.

362
00:29:27,280 --> 00:29:31,020
Protože jsem do tebe pořád zamilovaný
a nechci nic měnit!

363
00:29:31,180 --> 00:29:32,860
je mi to líto.

364
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
Jaký jsem blázen
neposlouchej, co říkám.

365
00:29:35,500 --> 00:29:36,780
Udělám, co budeš chtít.

366
00:29:36,820 --> 00:29:40,100
Přátelství mi stačí, když já
Mohu zůstat ve tvém životě.

367
00:29:40,160 --> 00:29:43,040
- Jsi skvělá, Elizabeto.
- Okamžitě odcházím, Franco.

368
00:29:43,100 --> 00:29:47,060
Musím jít za nemocným přítelem
do Salcburku a pak se vrátím do Říma.

369
00:29:47,140 --> 00:29:50,180
Bohužel v oficiálním prostředí
nikdo neví, co tady děláš.

370
00:29:50,240 --> 00:29:51,800
Je třeba je přesvědčit!

371
00:29:51,860 --> 00:29:56,200
Musí to pochopit skuteční vlastenci
Myslí jen na pomstu, že bojují!

372
00:29:56,300 --> 00:29:58,880
Neměli byste zůstat v Rakousku
Franco! Vraťte se do Itálie!

373
00:29:58,940 --> 00:30:01,260
vrátím se.
A docela brzy.

374
00:30:01,320 --> 00:30:03,780
Nechte mé přátele v Římě jednat.
Řekni jim, aby mě nahradili.

375
00:30:03,860 --> 00:30:07,660
- Jak je mohu přesvědčit?
- Dám ti za ně dopis.

376
00:30:08,080 --> 00:30:10,480
Budete riskovat, že ho vezmete?

377
00:30:11,020 --> 00:30:12,145
Ano.

378
00:30:12,180 --> 00:30:15,620
Podívejte, tohle je zpráva
poskytl mi Cpl.

379
00:30:15,780 --> 00:30:18,760
Elisabetta Tabor,
slavný zpěvák.

380
00:30:18,860 --> 00:30:22,100
Nikdy o ní nemluvil?
Dokážu to pochopit.

381
00:30:22,340 --> 00:30:24,840
Žili spolu v Římě
byla jeho milenkou.

382
00:30:24,900 --> 00:30:27,340
Přišla k němu.
Možná ji pozval sám.

383
00:30:27,420 --> 00:30:29,340
- Ne. to není pravda!
- Myslíš?

384
00:30:29,440 --> 00:30:31,620
A není pravda, že teď jsou
spolu? V tuto chvíli?

385
00:30:31,655 --> 00:30:33,560
V pokoji v hotelu Bristol?

386
00:30:33,600 --> 00:30:35,960
Doufám, že přišla s nějakým záměrem
vezmi si to s sebou.

387
00:30:36,040 --> 00:30:39,540
Ano, opravdu v to doufám!
Pro vás oba!

388
00:30:51,860 --> 00:30:55,200
- Šťastnou cestu, Elisabetto. Na nádraží!
- Dobře, monsieur.

389
00:31:07,280 --> 00:31:10,260
Franco! Kdo je tato žena?
odpovědět!

390
00:31:10,820 --> 00:31:12,800
Elisabetta Táborová.

391
00:31:13,580 --> 00:31:16,080
Byla pro mě velmi důležitá
blízký přítel. Už ne.

392
00:31:16,240 --> 00:31:18,600
Ale pro ni jsem byl zjevně
něco víc.

393
00:31:18,660 --> 00:31:21,600
Proto, miláčku, jsme se setkali
s tebou jsem jí hned napsal.

394
00:31:21,660 --> 00:31:23,600
Ale proč je tady?

395
00:31:23,720 --> 00:31:25,820
Možná ještě je
doufá v něco?

396
00:31:25,880 --> 00:31:28,180
Ne, nemá
žádné iluze.

397
00:31:28,240 --> 00:31:31,240
Franco, v mém světě
jsi tam jen ty!

398
00:31:31,440 --> 00:31:33,040
Anna!

399
00:31:33,280 --> 00:31:36,100
Už jsem mluvil
s Donem Eugeniem. Je si vědom.

400
00:31:36,160 --> 00:31:38,940
Obávám se této války
by nás mohl rozdělit.

401
00:31:39,040 --> 00:31:40,920
Budu na tebe čekat, Franco.

402
00:31:41,140 --> 00:31:45,740
Ano. Ale chci mě
moje žena čekala.

403
00:31:46,480 --> 00:31:49,200
Dá nám to oběma
více síly.

404
00:31:50,140 --> 00:31:54,520
rozumím. Jela vlakem z Vídně
do Salzburgu a odjel bez jízdenky.

405
00:31:54,960 --> 00:31:56,420
Děkuju.

406
00:31:58,900 --> 00:32:01,120
- Přejete si něco, pane hrabě?
- Ano.

407
00:32:01,200 --> 00:32:03,920
Zabalte mi kufr
Odcházím za hodinu.

408
00:32:04,580 --> 00:32:08,340
ŽÍLA

409
00:32:11,900 --> 00:32:13,060
<i>Sobota 22. května 1915</i>

410
00:32:13,120 --> 00:32:16,600
Rubine, jsme si vědomi:
24. května v 00 hodin.

411
00:32:16,800 --> 00:32:19,760
Naši agenti v Itálii
obdržel všechny pokyny.

412
00:32:19,980 --> 00:32:21,940
Jsme připraveni
pro jakékoli akce.

413
00:32:23,060 --> 00:32:24,920
Poslouchám, Vaše Excelence.

414
00:32:31,500 --> 00:32:33,660
- Vstupte.
- Dobře, generále.

415
00:32:46,920 --> 00:32:48,460
Pojďte dál.

416
00:32:53,500 --> 00:32:55,960
Ach, drahý příteli,
Jsem tak rád, že tě vidím!

417
00:32:56,040 --> 00:32:59,460
Byl jsi příliš dlouho pryč z Vídně!
Možná unavený z cesty?

418
00:32:59,560 --> 00:33:01,580
Dáte si koňak?

419
00:33:01,740 --> 00:33:05,080
Francouzský koňak, samozřejmě.
"Napoleon"?

420
00:33:05,360 --> 00:33:07,140
S velkou radostí.

421
00:33:07,380 --> 00:33:10,380
Naši drazí spojenci, Němci, výborně
vykonávat své povinnosti ve Francii.

422
00:33:10,440 --> 00:33:12,320
Mají neuvěřitelný čich!

423
00:33:12,420 --> 00:33:15,580
Jak cítit vůni vinného sklepa,
nic je nezastaví!

424
00:33:15,640 --> 00:33:18,060
Vzdejte hold
dobré víno.

425
00:33:18,120 --> 00:33:22,760
Mimochodem, musím přiznat, Francouzi
- velcí znalci žen a vína.

426
00:33:22,880 --> 00:33:26,500
Velmi sofistikovaní lidé. Možná je
Proto nenávidí boj.

427
00:33:26,580 --> 00:33:28,040
<i>Prosit!</i>

428
00:33:30,080 --> 00:33:33,320
Děkuji, generále. Vaše galantnost
Opravdu se mě to dotýká.

429
00:33:33,420 --> 00:33:35,880
Zapomenu, že já-
váš podřízený.

430
00:33:35,940 --> 00:33:39,800
Nikdy není příliš galantnosti, když
existuje taková rafinovaná a inteligentní žena.

431
00:33:39,900 --> 00:33:42,680
Naše nejlepší
tajní agenti!

432
00:33:43,360 --> 00:33:47,640
Odvedli jste mistrovskou práci
vaše mise v Římě!

433
00:33:47,920 --> 00:33:50,680
Děkuju. Ale já
Chtěl bych to udělat ještě lépe.

434
00:33:50,820 --> 00:33:52,940
Jak jsi náročný!

435
00:33:53,180 --> 00:33:57,800
Díky vám jsme toho zneutralizovali nejvíc
nebezpečné špionážní centrum našeho nepřítele -

436
00:33:57,900 --> 00:34:01,380
- centrum iredentistů v Itálii.

437
00:34:01,520 --> 00:34:06,040
Nepočítám ty, které jsme mohli
nedávno zatčen na hranicích.

438
00:34:06,420 --> 00:34:08,660
Díky vašemu
podrobné informace.

439
00:34:08,840 --> 00:34:13,260
Tyto informace ode mě vyžadovaly hodně
čas a velmi ztížila mou misi.

440
00:34:13,380 --> 00:34:15,900
Vlastně vyšetřování
byl přerušen.

441
00:34:16,380 --> 00:34:18,680
v jistém smyslu
Mrzí mě toto zpoždění,

442
00:34:18,880 --> 00:34:21,600
protože mám ještě hodně práce
je třeba udělat.

443
00:34:22,460 --> 00:34:26,120
Měli jste pocit, že ano
strach, podezření?

444
00:34:26,440 --> 00:34:29,100
Proboha ne!
Tito lidé jsou nadšenci

445
00:34:29,160 --> 00:34:31,980
a proto je oklamat
Není to vůbec těžké.

446
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
Ale aby se mi to povedlo
ve svém vyšetřování,

447
00:34:34,880 --> 00:34:39,560
Potřebuji toho člověka přivést zpět
kdo mě tak dobře informoval -

448
00:34:40,000 --> 00:34:44,680
osoba, které se podařilo vstoupit
do kruhu spiklenců Elisabetta Tabor,

449
00:34:44,860 --> 00:34:46,980
Polský patriot!

450
00:34:48,460 --> 00:34:50,480
Má drahá baronko,
poslouchej mě.

451
00:34:50,640 --> 00:34:53,980
Pokud vy, pokud rozumím,
chci se vrátit do Říma,

452
00:34:54,040 --> 00:34:56,840
musím vás informovat,
co když se nestane zázrak,

453
00:34:56,940 --> 00:35:00,300
za 24 hodin v Rakousku
půjde do války s Itálií.

454
00:35:00,420 --> 00:35:03,760
Právě mi to bylo oznámeno
náš velvyslanec v Quirinal Palace.

455
00:35:03,940 --> 00:35:06,300
- 24 hodin, říkáš?
-A proto,

456
00:35:06,620 --> 00:35:09,640
měl by ses vzdát svého
plány, je to příliš nebezpečné.

457
00:35:09,780 --> 00:35:11,360
bylo by to pro tebe
užitečné, obecné?

458
00:35:11,440 --> 00:35:14,920
Oh, přiznávám, že kdyby jen
jen tohle bylo možné...

459
00:35:15,160 --> 00:35:19,080
Pokud se mi podaří převést přes hranice
jeden z iredentistických vůdců...

460
00:35:19,160 --> 00:35:21,440
V Itálii se setkáte
jako hrdinka.

461
00:35:22,460 --> 00:35:27,540
To je bezpochyby velmi odvážný plán,
ale je skvělý, generále!

462
00:35:28,040 --> 00:35:29,920
Baronko, gratuluji!

463
00:35:30,540 --> 00:35:33,840
Promiň, drahoušku, že jsem musel
uchýlit se k tomuto dětskému triku,

464
00:35:33,980 --> 00:35:35,560
ale chtěl jsem tě překvapit.

465
00:35:35,600 --> 00:35:39,240
Tohle je šéf naší kontrarozvědky
oblast jižních Alp.

466
00:35:39,740 --> 00:35:42,140
jsem moc ráda. mám toho hodně
mluvili o vás, monsieur.

467
00:35:42,200 --> 00:35:45,620
Neviditelný muž!
Představoval jsem si tě úplně jinak.

468
00:35:46,180 --> 00:35:48,700
omlouvám se
že jsem tě zklamal.

469
00:35:48,960 --> 00:35:51,480
Oceňuji služby
co jsi pro nás udělal.

470
00:35:51,540 --> 00:35:54,580
Ano, pracoval jsi pod ním,
aniž by to věděl.

471
00:35:54,680 --> 00:35:57,880
Řekněte mu své plány.
Nechám tě, prober všechno.

472
00:35:58,080 --> 00:36:00,120
A musím jít na ministerstvo.

473
00:36:06,340 --> 00:36:08,840
Všechno máš vymyšlené
že ano, baronko?

474
00:36:11,180 --> 00:36:13,740
strávil jsi tam
jen jednu hodinu.

475
00:36:14,180 --> 00:36:16,960
Potkali jsme se tam
s jedním jediným člověkem.

476
00:36:17,200 --> 00:36:20,140
Doufáte v návrat do Itálie?
s touto osobou?

477
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Přesně.

478
00:36:22,180 --> 00:36:24,180
Myslíte, že bude souhlasit?

479
00:36:27,120 --> 00:36:32,520
Vím, že udělá cokoliv
opustit Rakousko dříve, než začnou nepřátelské akce.

480
00:36:32,620 --> 00:36:36,020
Chceš být jediný
kdo mu nabídne způsob, jak odejít?

481
00:36:36,280 --> 00:36:37,860
Vystihl jsi to správně.

482
00:36:38,060 --> 00:36:42,420
Dej mi diplomatickou propustku,
a pokusím se toto poslání splnit.

483
00:36:42,600 --> 00:36:46,080
Co když najednou odmítne?
dovolená?

484
00:36:47,020 --> 00:36:49,580
Neboj, něco mám
za což by šel do vězení.

485
00:36:49,780 --> 00:36:51,240
Velký.

486
00:36:52,040 --> 00:36:54,680
Mám pro vás zprávu
Ještě jedna otázka, baronko.

487
00:36:54,940 --> 00:37:01,480
Vaši pozornost vůči této osobě
má profesionální charakter

488
00:37:01,600 --> 00:37:02,940
nebo je tu ještě něco?

489
00:37:03,040 --> 00:37:06,200
Vy a já, monsieur, jsme stejného plemene.
a proto,

490
00:37:06,260 --> 00:37:08,880
nic nás nezastaví
mluvit upřímně.

491
00:37:09,100 --> 00:37:10,880
Ano, je tu ještě něco.

492
00:37:11,540 --> 00:37:13,920
Vím, že je to otázka peněz
Mohu to vyloučit.

493
00:37:13,980 --> 00:37:17,520
A nebudu tě urážet
slova o vlastenectví.

494
00:37:18,320 --> 00:37:21,640
Takže zbývá jen láska.
- Naprosto správně!

495
00:37:21,780 --> 00:37:25,280
Ano, miluji Franca Albertiho.
A určitě si ho odnesu.

496
00:37:25,400 --> 00:37:27,700
Odveďte ho, říkáte?
od koho?

497
00:37:27,800 --> 00:37:29,220
Ten druhý.

498
00:37:29,320 --> 00:37:32,200
Ano, opravdu
je ještě jeden.

499
00:37:34,020 --> 00:37:35,740
znáš ji?

500
00:37:36,400 --> 00:37:37,960
Je krásná?

501
00:37:38,560 --> 00:37:40,420
Zdála se mi
krásné.

502
00:37:41,500 --> 00:37:43,280
A navíc je mladá.

503
00:37:44,320 --> 00:37:47,300
Pokud je mladá, bude
jen jednodušší. Tím lépe.

504
00:37:47,400 --> 00:37:49,860
A já jsem úplně ty
Budu vás podporovat, přísahám.

505
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
Nejsem o nic méně než ty, ne-li více,
milá baronko,

506
00:37:53,940 --> 00:37:57,180
Chci osobu, která
tolik miluješ, opustil tuto zemi.

507
00:37:57,380 --> 00:37:59,660
Navíc, má drahá,
nyní je válka nevyhnutelná

508
00:37:59,760 --> 00:38:04,040
takže uvízne v Itálii
a nebude se moci vrátit.

509
00:38:04,300 --> 00:38:06,020
Brzy ho neuvidíme!

510
00:38:06,100 --> 00:38:09,000
- Je ti drahá?
- Ano.

511
00:38:09,800 --> 00:38:11,660
Bohužel, když je tady...

512
00:38:11,920 --> 00:38:14,440
Jak musíš být
ty ho nenávidíš!

513
00:38:16,940 --> 00:38:18,840
A tohle je můj bratr!

514
00:38:38,920 --> 00:38:42,120
<i>Ve jménu Otce a Syna,
a Duch svatý.</i>

515
00:38:42,220 --> 00:38:43,640
Amen.

516
00:38:47,560 --> 00:38:51,340
<i>Ve jménu Otce a Syna,
a Duch svatý.</i>

517
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Amen.

518
00:38:57,180 --> 00:38:59,640
Odpusť mi, hraběnka.
věř mi

519
00:38:59,700 --> 00:39:04,580
Chápu, že pan Franco ano
byly tam velmi choulostivé důvody

520
00:39:04,740 --> 00:39:07,500
tajit před vámi tuto svatbu.

521
00:39:07,900 --> 00:39:11,920
Udělal to kvůli Enricovi.
Ale bylo to jen horší.

522
00:39:12,540 --> 00:39:15,220
Když jsem mu to řekl
že si Franco vzal Annu,

523
00:39:15,440 --> 00:39:19,140
zbledl jako smrt
a utekl.

524
00:39:19,220 --> 00:39:22,420
Proto jsem pro vás poslal, Done Eugenio.
Doufám, že se uvidíme včera.

525
00:39:22,480 --> 00:39:24,200
Nebyl jsem tady.

526
00:39:24,280 --> 00:39:27,860
Ach, mám takové starosti. Pořád přemýšlím
o Enricovi, o jeho utrpení.

527
00:39:28,040 --> 00:39:30,560
Pán ho poslal
těžká zkouška.

528
00:39:30,980 --> 00:39:35,240
Nejen, že nejsem oddaný
v radosti, ale i ve smutku mých dětí.

529
00:39:35,440 --> 00:39:38,740
Neustále mě opouštějí
vzdalují se ode mě.

530
00:39:39,460 --> 00:39:41,460
Možná si to zasloužím
tento kříž.

531
00:39:57,160 --> 00:39:59,800
Přibližte se k chatě
ze strany okna.

532
00:40:00,640 --> 00:40:02,980
Tady jsou peníze a bezpečné chování
pro Franca.

533
00:40:03,040 --> 00:40:06,360
-Kde jsou vaši lidé?
- Všichni už jsou na svých místech.

534
00:40:13,160 --> 00:40:15,960
-Jsi si jimi jistý?
- Rozhodně.

535
00:40:16,300 --> 00:40:20,120
To jsou naši agenti tajných služeb,
dostali konkrétní instrukce.

536
00:40:20,480 --> 00:40:23,920
Až odejdete, moji vojáci
Budou předstírat, že po vás střílí.

537
00:40:23,980 --> 00:40:26,440
To si bude myslet Franco
že Anna je ohrožena.

538
00:40:26,500 --> 00:40:29,620
- To je důležité, dá mu to odhodlání!
- Určitě.

539
00:40:29,700 --> 00:40:31,960
- A co signál?
- Naservíruji si to sám.

540
00:40:32,460 --> 00:40:34,120
Teď běž.

541
00:41:05,520 --> 00:41:07,900
Nezapomeňte na objednávku:
střílet do vzduchu!

542
00:41:12,980 --> 00:41:14,540
Franco!

543
00:41:14,980 --> 00:41:17,180
Neboj se, zlato,
Hned jsem zpátky.

544
00:41:17,300 --> 00:41:19,180
V žádném případě
neodcházej odtud.

545
00:41:42,560 --> 00:41:44,000
Franco!

546
00:41:46,360 --> 00:41:49,220
Elisabetta! jsi tady?!
Ale co se děje?

547
00:41:49,280 --> 00:41:51,900
Poslouchej, brzy vyhlásí válku,
budou hranice uzavřeny.

548
00:41:51,940 --> 00:41:53,900
ještě 2 hodiny -
a nikdo neprojde.

549
00:41:53,980 --> 00:41:57,480
- Kdo ti řekl, že jsem tady?
- Byl jsem u vás doma. Četníci vás hledají.

550
00:41:57,540 --> 00:42:00,940
Myslím, že tě někdo udal.
-Ty nevíš, jak se mají moji přátelé?

551
00:42:00,980 --> 00:42:03,340
Ne. Ale blíží se zatčení.

552
00:42:03,400 --> 00:42:05,940
Prosím, Franco, pojďme hned!
Mám diplomatický průkaz.

553
00:42:06,000 --> 00:42:09,760
Vezmu tě přes hranice.
- Ale nemůžu opustit Annu!

554
00:42:09,860 --> 00:42:13,440
Neboj se o ni. S tvým
bude jako matka v bezpečí.

555
00:42:13,540 --> 00:42:15,960
Ale jestli ji chytí s tebou,
bude trpět i ona.

556
00:42:16,140 --> 00:42:17,960
Musím ji vzít s sebou!

557
00:42:18,200 --> 00:42:19,680
Podívejte!

558
00:42:28,920 --> 00:42:30,260
Kde je Franco?

559
00:42:30,560 --> 00:42:32,180
Nevím.

560
00:42:32,280 --> 00:42:35,040
Řekni mi pravdu!
Přišli ho zatknout!

561
00:42:35,120 --> 00:42:36,960
Musí hned utéct!

562
00:42:44,780 --> 00:42:46,280
Franco!

563
00:43:11,540 --> 00:43:13,000
Franco...

564
00:43:16,360 --> 00:43:19,320
Myslím, že teď
už je daleko.

565
00:43:24,080 --> 00:43:27,620
Anna, víš
kdo je tato krásná dáma?

566
00:43:27,780 --> 00:43:30,560
A předpokládám, že také víte
jaké pocity je spojují.

567
00:43:30,640 --> 00:43:33,460
Pochopte, že to bylo nevyhnutelné
že se k ní můj bratr vrátí.

568
00:43:33,540 --> 00:43:36,380
Takže je to ještě lepší než tohle
stalo se to takhle, hned.

569
00:43:36,840 --> 00:43:40,320
Nevím jak, ale jsem si jistý, že uspěje
vezmi Franca do bezpečí,

570
00:43:40,520 --> 00:43:42,860
k osudu, že
vybral si sám.

571
00:43:43,080 --> 00:43:45,780
To není pravda! já vím
že to Franco neudělal!

572
00:43:45,860 --> 00:43:47,220
Franco mě miluje!

573
00:43:47,300 --> 00:43:50,660
Byl jsi to ty, kdo ho tak nahlásil
donuťte ho, aby utekl s touto ženou!

574
00:43:50,920 --> 00:43:53,040
Respektuji tvou bolest, Anno.

575
00:43:53,120 --> 00:43:56,020
Ona je ta, která tě nutí mluvit
slova, kterých budete litovat!

576
00:43:56,200 --> 00:43:59,380
Ale ty jsi manželka mého bratra
a nyní nese jméno Alberti.

577
00:43:59,500 --> 00:44:04,220
To mi nedává žádná práva k tobě,
ale mou povinností je chránit tě. A já to udělám!

578
00:44:04,360 --> 00:44:06,700
Nepotřebuji vaši ochranu!

579
00:44:07,220 --> 00:44:10,040
Tohle není první věc, kterou jsem ti řekl
Nabízím, ale ty odmítáš.

580
00:44:10,100 --> 00:44:12,440
Tentokrát
Byl jsem také upřímný.

581
00:44:12,820 --> 00:44:14,440
Moje matka tě zve
žít s ní.

582
00:44:14,500 --> 00:44:17,840
Odejít!
Chci zůstat sám!

583
00:44:18,060 --> 00:44:19,840
Jak si přejete.

584
00:44:25,760 --> 00:44:29,120
Ale i přesto se o tebe postarám
vaše vůle, ať se děje, co se děje!

585
00:44:36,260 --> 00:44:39,140
Franco... Franco!

586
00:44:43,900 --> 00:44:46,440
RAKOUSKO-UHERSKÉ HRANICE
BRENNER

587
00:45:05,020 --> 00:45:06,560
<i>Zastavte se!</i>

588
00:45:10,380 --> 00:45:12,080
Vaše doklady, prosím.

589
00:45:12,820 --> 00:45:14,360
diplomatický sbor.

590
00:45:19,940 --> 00:45:21,660
Počkejte.

591
00:45:30,060 --> 00:45:32,600
- Co se děje?
- Neboj se.

592
00:45:37,640 --> 00:45:41,100
Hraběnka Gonzalesová a její sekretářka
ze španělské ambasády?

593
00:45:41,440 --> 00:45:45,040
Ano, byli jsme varováni.
Přeskočte to!

594
00:45:45,820 --> 00:45:47,520
Šťastnou cestu, hraběno!

595
00:45:59,060 --> 00:46:00,820
ITALSKÉ HRANICE

596
00:46:01,960 --> 00:46:04,040
Vaše doklady, prosím.

597
00:46:17,600 --> 00:46:20,460
Za jakým účelem jedete do Itálie?
- Jsem iredentista.

598
00:46:20,560 --> 00:46:23,220
Následuj mě. musím
zkontrolujte si doklady.

599
00:46:46,960 --> 00:46:48,980
Poručík tu teď bude.

600
00:46:58,740 --> 00:47:01,940
- Franco!
- Grundy!

601
00:47:04,280 --> 00:47:06,840
Jsi právě včas, Franco!
Jsem rád, že jsi tady.

602
00:47:06,900 --> 00:47:09,780
- Co děláš na hranici?
- Byl jsem sem jmenován před 2 dny.

603
00:47:09,820 --> 00:47:13,820
Jsem jeden z mála, kdo to dokáže rozpoznat
kdo dnes překračuje hranice. A není jich málo.

604
00:47:13,980 --> 00:47:17,980
Kdybys jen věděl, kolik špiónů přichází
pod rouškou iredentistů!

605
00:47:18,140 --> 00:47:20,320
máte novinky?
od našich přátel?

606
00:47:20,840 --> 00:47:24,220
Poté, co jsi odešel
stalo se mnoho problémů, Franco.

607
00:47:26,160 --> 00:47:29,320
Pokud jde o ni... tuto ženu,
co tě provází...

608
00:47:31,580 --> 00:47:32,960
Jak to víš?
co je tady?

609
00:47:33,020 --> 00:47:35,460
Před hodinou jsme dostali
šifrování.

610
00:47:35,520 --> 00:47:38,520
Byli jsme varováni, že ona
tudy bude procházet.

611
00:47:38,980 --> 00:47:40,660
Šifrování?

612
00:47:41,060 --> 00:47:42,660
Nerozumím ničemu!

613
00:47:43,040 --> 00:47:45,400
Franco, to jsi nemohl vědět.

614
00:47:45,460 --> 00:47:48,120
A my, bohužel,
nemohl tě varovat.

615
00:47:48,380 --> 00:47:51,400
Elisabetta je nepřátelská agentka.

616
00:47:53,040 --> 00:47:55,080
Máme nepopiratelné
důkazy.

617
00:48:02,080 --> 00:48:03,540
Podívejte.

618
00:48:07,560 --> 00:48:11,500
Začali jsme ji podezřívat, kdy
Alexi a Regnol byli zatčeni.

619
00:48:11,600 --> 00:48:15,000
Byla jediným outsiderem
ve kterém jsme svobodně mluvili.

620
00:48:15,260 --> 00:48:17,880
Pak zpravodajská služba
rozhodl prošetřit.

621
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
A toto je jeho výsledek.

622
00:48:20,380 --> 00:48:22,720
Špehovala i ve Francii.

623
00:48:23,220 --> 00:48:25,080
Co když bude zatčena?

624
00:48:25,820 --> 00:48:29,900
Za 1 hodinu a 20 minut
půjdeme do války proti Rakousku.

625
00:48:30,400 --> 00:48:34,980
Pokud v tuto chvíli bude
na italském území bude zastřelena.

626
00:48:36,080 --> 00:48:39,360
Přirozeně to neví
že byla odhalena.

627
00:48:43,140 --> 00:48:46,580
A její život teď
ve vašich rukou.

628
00:48:47,460 --> 00:48:51,480
Před 10 minutami můj život
Grundy byl v jejím náručí.

629
00:48:55,220 --> 00:48:57,280
co bys dělal ty?
na mém místě?

630
00:48:58,440 --> 00:49:00,960
To samé, na co se chystáš
vy.

631
00:49:17,700 --> 00:49:19,320
No konečně!

632
00:49:20,320 --> 00:49:23,160
Vzal jsi mě na hranici
a teď jsem tvým dlužníkem.

633
00:49:23,500 --> 00:49:25,780
Ale pro vás cesta
tady končí.

634
00:49:25,920 --> 00:49:28,820
- Co se stalo, Franco?
- Komedie je u konce!

635
00:49:28,940 --> 00:49:30,700
Vím o tobě všechno!

636
00:49:30,760 --> 00:49:33,000
Využil jsi mě
bezpečně vstoupit do Itálie

637
00:49:33,100 --> 00:49:35,260
a infiltrovat mé přátele,
koho jsi zradil!

638
00:49:35,340 --> 00:49:37,600
Prodáno těm
kdo tě platí!

639
00:49:37,840 --> 00:49:41,120
- Poslouchej, Franco, nech mě ti to vysvětlit...
- Ne!

640
00:49:41,380 --> 00:49:44,660
Chceš to dnes večer?
čelit vojenskému soudu?

641
00:49:46,700 --> 00:49:50,080
Varuji vás: vytrváte
čeká vás pobyt.

642
00:49:50,420 --> 00:49:51,700
Vypadni!

643
00:50:01,120 --> 00:50:06,500
<i>"Messagero": V 00:00 hodin
ITÁLIE vstoupila do války</i>

644
00:50:06,580 --> 00:50:11,220
<i>Le Figaro: ITÁLIE je ve válce
na straně FRANCIE</i>

645
00:50:11,440 --> 00:50:16,960
<i>The Daily Telegraph: ITÁLIE
proti mocnostem střední Evropy</i>

646
00:50:24,420 --> 00:50:26,440
Válka pro nás
začalo porážkou!

647
00:50:26,500 --> 00:50:28,820
Naši nejlepší agenti
byly vystaveny!

648
00:50:28,860 --> 00:50:30,500
Tohle je zrada! Past!

649
00:50:30,520 --> 00:50:33,360
Náš odpůrce všech
chytí tě na hranici! Každý!

650
00:50:33,440 --> 00:50:37,340
To znamená, že jako tajný agent
Byl jsem odhalen. Spálil jsem se, že?

651
00:50:37,420 --> 00:50:39,220
Pro mě je hra ztracena!

652
00:50:39,340 --> 00:50:43,760
Nepřehánějme. Servis
v Itálii to pro tebe skončilo,

653
00:50:44,040 --> 00:50:46,400
ale ještě máš čas
spoustu zajímavých věcí.

654
00:50:46,480 --> 00:50:48,940
Zejména dozorčí mise
v Rakousku.

655
00:50:49,120 --> 00:50:51,980
Vím to nedávno
na naše území

656
00:50:52,140 --> 00:50:54,480
nové, extrémně
nebezpečné prvky.

657
00:50:54,640 --> 00:50:56,820
Je třeba je identifikovat
za každou cenu!

658
00:50:56,880 --> 00:51:00,940
Možná byla vaše přítomnost
identifikovaný jedním z těchto špionů.

659
00:51:01,040 --> 00:51:04,100
A kdyby nebylo tvého přítele, který
varoval před nebezpečím...

660
00:51:04,140 --> 00:51:06,440
Objevil bych se dříve
popravčí četa, generále.

661
00:51:06,500 --> 00:51:07,640
Přesně!

662
00:51:07,920 --> 00:51:10,380
Chci, abys přemýšlel
o pomstě, má drahá.

663
00:51:10,500 --> 00:51:11,920
Nebojte se

664
00:51:12,040 --> 00:51:16,780
tentokrát pracuje pro vás,
Budu pracovat i pro sebe.

665
00:51:21,620 --> 00:51:23,585
Rozhodl jsem se: Ať se děje, co může,

666
00:51:23,620 --> 00:51:25,720
ale nic nepřijmu
od Enrica Albertiho!

667
00:51:25,780 --> 00:51:28,440
Ale hraběnka ano
velmi trpí, Anno!

668
00:51:28,600 --> 00:51:31,780
Bylo vaší povinností ji varovat
než uděláte toto rozhodnutí!

669
00:51:31,900 --> 00:51:36,060
Není to matka vašeho manžela?
"Její bolest je pravděpodobně srovnatelná s mou."

670
00:51:37,200 --> 00:51:40,300
Kvůli ní bych se možná vzdal.
Ale já se nechci vzdát!

671
00:51:40,420 --> 00:51:44,460
Vazby, které vás s manželem spojují, jsou
nerozpustný.

672
00:51:44,540 --> 00:51:47,420
Spojili jste se s ním
zcela svobodně a vědomě?

673
00:51:47,460 --> 00:51:49,420
No, samozřejmě, monsieur curé,
Sám jsem to chtěl!

674
00:51:49,500 --> 00:51:51,560
vždy budu milovat
Franco.

675
00:51:51,660 --> 00:51:54,180
Použiji jeho příjmení
nosit s hrdostí.

676
00:51:54,260 --> 00:51:56,180
Ale zatím
to je nemožné!

677
00:51:56,280 --> 00:52:00,220
Proto musím jít daleko
kde mě nikdo nezná.

678
00:52:04,660 --> 00:52:07,720
Vše je připraveno. Michelle čeká
venku s kočárkem.

679
00:52:07,820 --> 00:52:12,300
Anno, musíme okamžitě odejít,
musíte jet celou noc!

680
00:52:13,120 --> 00:52:16,640
Děkuji ti, otče, za všechno,
co jsi pro mě udělal!

681
00:52:16,980 --> 00:52:18,980
Teď na to není čas
za díky.

682
00:52:19,060 --> 00:52:22,580
Nevíme, jestli to pro vás bude užitečné
alespoň nějakým způsobem mou podporu.

683
00:52:22,640 --> 00:52:26,280
Pro mě je to již značná útěcha.
Dodává mi to odvahu.

684
00:52:26,340 --> 00:52:29,440
Doufáme, že od vás obdržíme
novinky pravidelně.

685
00:52:29,500 --> 00:52:31,860
máme tě moc rádi.

686
00:52:46,300 --> 00:52:48,960
- Šťastnou cestu!
- Sbohem, Anno!

687
00:52:56,280 --> 00:52:57,785
Takže tě poslouchám.

688
00:52:57,820 --> 00:53:00,660
Francesco Brocchi, syn Maria
a Benedicta Marcella.

689
00:53:00,940 --> 00:53:03,200
- Narodil se...?
-Ve Veroně.

690
00:53:03,300 --> 00:53:05,540
13. dubna 1889.

691
00:53:05,640 --> 00:53:08,560
Úžasné. můj drahý,
zde jsou vaše dokumenty.

692
00:53:08,880 --> 00:53:12,520
A pamatujte, od této chvíle je toto vaše jméno
až do samého konce války.

693
00:53:12,620 --> 00:53:14,600
Druhé jméno, které musíte zapomenout.

694
00:53:14,640 --> 00:53:17,740
A jestli ti říkají Alberti,
v žádném případě nereagujte!

695
00:53:17,860 --> 00:53:20,720
Stačí se trochu uvolnit,
zapomeňte na opatrnost

696
00:53:20,840 --> 00:53:23,820
a otázka vyvstane nejen
o svůj život, ale i o životy ostatních!

697
00:53:24,020 --> 00:53:25,700
Buďte opatrní!

698
00:53:26,060 --> 00:53:28,700
Ano, plukovníku.
Buďte ujištěni, budu opatrný.

699
00:53:28,800 --> 00:53:31,640
Velký! Můžeš jít.

700
00:53:32,700 --> 00:53:34,060
Alberti!

701
00:53:35,360 --> 00:53:37,560
Brocky!
- Ano, plukovníku?

702
00:53:38,420 --> 00:53:40,980
Bravo!
Gratuluji!

703
00:53:41,340 --> 00:53:44,840
Přeji vám štěstí, poručíku.
- Děkuji, plukovníku!

704
00:54:45,220 --> 00:54:47,520
Anna! Mademoiselle Anna!

705
00:54:47,700 --> 00:54:49,185
co je s tebou?
- Omdlela.

706
00:54:49,220 --> 00:54:51,660
Dámy, do práce!
To je v pořádku!

707
00:54:51,920 --> 00:54:54,040
Vezměte ji na ošetřovnu.

708
00:55:05,640 --> 00:55:09,467
<i>Ale proč ne?
nevrátit se?</i>

709
00:55:10,326 --> 00:55:13,804
<i>Jednoho dne tě to napadlo
odejdi, má krásko.</i>

710
00:55:14,612 --> 00:55:18,089
<i>Co vám nevyhovovalo,
moje krásko?</i>

711
00:55:18,945 --> 00:55:24,391
<i>Proč jsi odešel?
Proč se nevrátíš?</i>

712
00:55:27,300 --> 00:55:29,040
Přejeme vám skvělé jídlo, Galeriello!

713
00:55:29,260 --> 00:55:31,640
Tady to máš, tohle je pro tebe.
- Děkuji.

714
00:55:31,700 --> 00:55:34,520
Tohle je od mé ženy.
- Pohlednice pro vás.

715
00:55:34,580 --> 00:55:36,420
Vzpomíná a líbá.

716
00:55:36,760 --> 00:55:40,100
Jo, polibky poštou!
Ve skutečnosti je to lepší!

717
00:55:40,160 --> 00:55:42,740
Neplač, ještě uvidíš
vaše žena!

718
00:55:44,780 --> 00:55:47,520
Tady máš, Barrette, -
2 dopisy a pohlednice.

719
00:55:48,100 --> 00:55:49,600
A tobě, Mario.

720
00:55:50,660 --> 00:55:53,980
Nic pro vás nemám, poručíku.
- Víš, já nečekám.

721
00:56:11,920 --> 00:56:14,860
Poručík! U Pino's
Vyrazil první zub!

722
00:56:14,960 --> 00:56:17,480
Jeho žena napsala, že on
už jím těstoviny!

723
00:56:17,760 --> 00:56:21,160
Podívejte se, jak je roztomilý!
Já jsem ten plivající obraz!

724
00:56:42,600 --> 00:56:44,080
Anna!

725
00:56:44,620 --> 00:56:46,500
Tam k vám přišli!
- SZO?

726
00:56:46,560 --> 00:56:49,540
- Člověče. Vypadá jako příbuzný.
- Mám jen jeho!

727
00:56:49,660 --> 00:56:52,440
Řekl, že měl
Mám pro tebe novinku, Anno.

728
00:56:52,640 --> 00:56:54,120
Můj bože!

729
00:56:54,740 --> 00:56:56,460
To je nemožné.

730
00:56:56,560 --> 00:56:59,160
Kdo ví, možná jsou to ty dobré
novinky. Jdi se na něj podívat.

731
00:56:59,200 --> 00:57:01,720
Pojďme mít dítě
Postarám se o něj.

732
00:57:17,000 --> 00:57:19,240
Víš něco o Francovi?

733
00:57:20,080 --> 00:57:22,880
Ne. Nic nevím.

734
00:57:23,020 --> 00:57:25,700
Tak co zase potřebuješ?

735
00:57:26,240 --> 00:57:32,020
Anno, vím, že jsi odmítla
od mé matky a mé pomoci.

736
00:57:32,120 --> 00:57:35,660
Ale ať už jsou tvé motivy jakékoli,
bylo to jen o tobě.

737
00:57:35,760 --> 00:57:39,760
Teď uznej, všechno se změnilo
už nejsi sám.

738
00:57:39,900 --> 00:57:42,120
Nyní je tam dítě.
- To je moje dítě!

739
00:57:42,160 --> 00:57:46,500
Patří jen mně!
Nemáte na to žádná práva!

740
00:57:46,720 --> 00:57:50,460
Nepředstírám.
Jen na jednu věc nemůžu zapomenout:

741
00:57:50,580 --> 00:57:52,300
jeho příjmení je Alberti.

742
00:57:52,380 --> 00:57:55,360
Vaše příjmení?!
Nikdo neví, že jsem vdaná.

743
00:57:55,400 --> 00:57:58,080
A pro toto ticho pláču
nejhorší ponížení.

744
00:57:58,120 --> 00:57:59,920
Ale to je přesně to, o čem mluvím, Anno!

745
00:58:00,020 --> 00:58:02,720
Nemůžeš se skrývat navždy
jméno vašeho dítěte.

746
00:58:02,780 --> 00:58:05,340
můžu! Budu lhát!

747
00:58:05,420 --> 00:58:08,620
Je mi jedno, co si o mně myslí!
Komu se mám hlásit?!

748
00:58:08,700 --> 00:58:11,000
Jen před Francem,
až se vrátí.

749
00:58:11,140 --> 00:58:13,360
Máte ještě něco?
mám ti to říct?

750
00:58:14,480 --> 00:58:17,880
s potěšením konstatuji vaše
věrnost mému bratrovi je dobrá.

751
00:58:17,960 --> 00:58:21,260
Ale nikdy nepochopím jak
tak citlivá žena jako ty,

752
00:58:21,340 --> 00:58:23,740
nemohl hodnotit
moje skutečné pocity!

753
00:58:23,820 --> 00:58:26,540
Můj upřímný
a nezištná láska.

754
00:58:26,640 --> 00:58:29,940
Moje citlivost mi radí
být na tebe opatrný, Enrico.

755
00:58:30,060 --> 00:58:32,880
Doufám, že to oceníte
moje upřímnost.

756
00:58:35,580 --> 00:58:38,900
<i>Hrabě Enrico Alberti
Villa Alberti, Rovereto</i>

757
00:58:41,220 --> 00:58:45,200
<i>Dohodli jsme se – domluvíme se
pracovat ve stejné oblasti.</i>

758
00:58:45,340 --> 00:58:50,880
<i>Protože jsme utrpěli obecné selhání,
pojďme se společně pomstít.</i>

759
00:58:51,280 --> 00:58:53,760
Dnes večer na tebe čekám.

760
00:58:53,840 --> 00:58:58,780
Já, stejně jako ty, potřebuji
odčinit generála Rennera.

761
00:58:59,640 --> 00:59:02,400
V tuto chvíli je mým posláním
nijak vzrušující:

762
00:59:02,500 --> 00:59:05,660
tlačit k neopatrnému
odhalení nováčků,

763
00:59:05,720 --> 00:59:07,520
ti, kteří špatně snášejí šampaňské.

764
00:59:10,180 --> 00:59:15,498
<i>Vídeň, jsi pro mě jediná,</i>

765
00:59:16,338 --> 00:59:23,642
<i>všechny mé sny jsou o tobě.</i>

766
00:59:24,822 --> 00:59:31,403
<i>To je můj domov</i>

767
00:59:33,107 --> 00:59:40,769
<i>moje milovaná tam zůstala.</i>

768
00:59:41,957 --> 00:59:49,579
<i>Chci se k tobě vrátit</i>

769
00:59:50,821 --> 00:59:57,762
<i>jsi v mých snech.</i>

770
00:59:59,298 --> 01:00:06,930
<i>Město štěstí a blaženosti,</i>

771
01:00:08,641 --> 01:00:15,523
<i>Vídeň, moje Vídeň.</i>

772
01:00:36,846 --> 01:00:45,874
<i>Město štěstí a blaženosti,</i>

773
01:00:47,162 --> 01:00:56,735
<i>Vídeň, moje Vídeň.</i>

774
01:01:41,000 --> 01:01:43,340
Jak to bolí, mami!
Jak bolestivé!

775
01:01:45,060 --> 01:01:47,760
<i>Dítě se dnes otočilo
2 roky!</i>

776
01:01:47,920 --> 01:01:50,220
<i>Je krásný a silný.</i>

777
01:01:51,080 --> 01:01:53,980
<i>Ale bohužel,
Nemůžu to udělat.</i>

778
01:01:54,800 --> 01:01:58,720
<i>Jedna milá žena se o něj stará,
velmi ho miluje.</i>

779
01:01:59,520 --> 01:02:03,460
<i>A veškerý čas trávím ve vojenské nemocnici.
Byla jsem přidělena jako zdravotní sestra.</i>

780
01:02:03,680 --> 01:02:06,060
<i>Pracuji tam přes den,
a v noci.</i>

781
01:02:12,120 --> 01:02:14,540
- Vězni byli přivedeni.
- Už jsem všechno zařídil.

782
01:02:14,620 --> 01:02:16,480
Budou odebrány
celé pravé křídlo.

783
01:02:16,540 --> 01:02:19,680
Doufám, že je dost velký.
Italská armáda je zcela zničena.

784
01:02:19,780 --> 01:02:23,940
K zapůjčení jsou celé regály.
Připravte se na příval raněných.

785
01:02:43,460 --> 01:02:45,300
Připravte se na oblékání.

786
01:03:11,280 --> 01:03:14,300
Schumann! Přines mi to
antiseptikum a obvaz.

787
01:03:19,540 --> 01:03:21,180
Schumanne, pospěšte si!

788
01:03:43,060 --> 01:03:44,760
a kdo to je?

789
01:03:45,040 --> 01:03:47,100
Rumunština.
Kapitán z Galicie.

790
01:03:47,140 --> 01:03:50,720
Myslím, že nedokáže odpovědět.
Spálení celého těla.

791
01:03:50,780 --> 01:03:52,500
Definitivně přišel o oči.

792
01:03:56,400 --> 01:03:58,340
- A tenhle?
- italsky.

793
01:03:58,560 --> 01:04:01,020
Poručík zajat
v bitvě u Monte Grappa.

794
01:04:01,060 --> 01:04:03,700
Tady, mimochodem,
všechny jeho doklady.

795
01:04:05,760 --> 01:04:07,540
Představte se.

796
01:04:09,360 --> 01:04:12,020
poručík střeleckého sboru
Brocchi Francesco.

797
01:04:12,300 --> 01:04:13,720
Bakalář.

798
01:04:13,860 --> 01:04:15,720
Místo narození?

799
01:04:16,160 --> 01:04:18,720
- Verona.
- Datum?

800
01:04:18,960 --> 01:04:21,240
13. dubna 1889.

801
01:04:21,560 --> 01:04:24,060
- Zraněný?
- Pravá strana hrudníku, kapitáne.

802
01:04:24,160 --> 01:04:26,060
Fragment byl již vytažen.

803
01:04:28,760 --> 01:04:31,060
kolik máš hodin
tento obvaz?

804
01:04:31,180 --> 01:04:32,500
Týden.

805
01:04:32,640 --> 01:04:36,380
- Změňte to hned!
- Dobře. Mademoiselle!

806
01:04:38,040 --> 01:04:40,920
Řekněte to vrchní sestře
vyměňte této osobě obvaz.

807
01:04:41,020 --> 01:04:44,800
- Můžu to udělat sám, jestli chceš.
- Skvělé, jdeme. Teď se o tebe postarají.

808
01:04:59,320 --> 01:05:01,020
- Anna...
- Prosím, drž hubu.

809
01:05:01,100 --> 01:05:03,420
Pokud zjistí, kdo jsi,
jsi pryč!

810
01:05:09,460 --> 01:05:11,130
Moc jsem na tebe myslel!

811
01:05:11,165 --> 01:05:12,800
miluji tě!
- Já taky.

812
01:05:12,860 --> 01:05:15,600
Tady nemůžeš zůstat
možná tě poznají!

813
01:05:17,740 --> 01:05:20,540
Máte velké bolesti?
- Ne. Řekni o sobě.

814
01:05:20,620 --> 01:05:22,300
Ne, později.

815
01:05:24,240 --> 01:05:26,320
- Kde je máma?
- Je v pořádku.

816
01:05:26,440 --> 01:05:27,620
Opatrně!

817
01:05:30,780 --> 01:05:32,020
Schumanne, pospěšte si!

818
01:05:32,100 --> 01:05:34,260
Musíme jít do laboratoře
přišly nové léky.

819
01:05:34,300 --> 01:05:36,140
Už půjdu.

820
01:05:54,920 --> 01:05:57,400
Musíš se odtud dostat.
Právě tuto noc.

821
01:05:57,460 --> 01:05:59,400
umíš chodit?
- Myslím, že ano.

822
01:05:59,480 --> 01:06:02,960
Musíte sebrat všechny své síly!
Pro vás, pro nás.

823
01:06:03,160 --> 01:06:05,980
Všechno připravím
Přinesu ti uniformu zdravotní sestry.

824
01:06:06,020 --> 01:06:09,080
Hlavní věc je dostat se z nemocnice,
pak to bude jednodušší.

825
01:06:09,200 --> 01:06:11,240
Znám tyto země.
- To mě znepokojuje.

826
01:06:11,320 --> 01:06:13,000
Všichni tě tu zná.

827
01:06:13,080 --> 01:06:15,140
Neboj se, schovám se.

828
01:06:15,320 --> 01:06:16,460
Kde?

829
01:06:17,580 --> 01:06:19,920
V chatě u tří křížů. znáš ji?
- Ano.

830
01:06:20,060 --> 01:06:22,140
Enrico a já jsme tam běželi
chlapci.

831
01:06:22,280 --> 01:06:25,180
Tohle je dokonalé útočiště.
Budu tam na tebe čekat.

832
01:06:25,260 --> 01:06:28,540
Přineste mi civilní oblečení.
Můžete to získat?

833
01:06:28,640 --> 01:06:30,160
Ano, mám.

834
01:06:30,340 --> 01:06:33,280
Ale kde se schováš později?
- U Dona Eugenia.

835
01:06:33,340 --> 01:06:36,860
Varujte ho. Pomůže mi
se o vše postará.

836
01:06:36,940 --> 01:06:39,200
Všechno bude v pořádku, neboj
milovaný. A pak...

837
01:06:39,280 --> 01:06:41,320
Brzy přijdou skvělé věci!
- Psst!

838
01:06:41,460 --> 01:06:42,960
Schumann!

839
01:06:43,880 --> 01:06:46,940
Je čas, abych šel.
Buďte velmi opatrní, zlato.

840
01:06:47,140 --> 01:06:49,780
Pamatujte, že vy a já
už není sám.

841
01:06:51,520 --> 01:06:54,280
Anna! Je to pravda?

842
01:06:55,220 --> 01:06:57,720
Ano. hezký
malý chlapec.

843
01:07:07,100 --> 01:07:09,100
Návodů bude více
Pane řediteli?

844
01:07:09,180 --> 01:07:11,400
Ne, díky. Který z důstojníků
ve službě dnes večer?

845
01:07:11,480 --> 01:07:14,360
poručík Muller.
Dám mu všechny pokyny.

846
01:07:15,000 --> 01:07:17,700
Jste vzhůru, pane řediteli?
Je skoro půlnoc.

847
01:07:17,740 --> 01:07:20,320
Bohužel se musím nechat vyměnit
nikdo nemůže.

848
01:07:20,360 --> 01:07:23,980
Zítra v 6 ráno přijede nový vlak.
A mimochodem, nevím kam to zařadit.

849
01:07:30,320 --> 01:07:32,360
Sklad prášku!
Vyhodili to do povětří!

850
01:07:32,420 --> 01:07:36,040
- Znovu sabotáž!
- A byla zasažena elektrická rozvodna.

851
01:07:36,160 --> 01:07:39,580
Musíme vyřešit problém s osvětlením.
Nemůžeme zůstat ve tmě.

852
01:07:41,480 --> 01:07:43,460
Nehýbej se!
Zůstaňte na svých místech!

853
01:07:43,520 --> 01:07:46,420
Uklidněte se, nebojte se!
Světlo se brzy vrátí.

854
01:07:58,320 --> 01:07:59,800
Zazní poplach!

855
01:08:00,080 --> 01:08:03,420
Zablokujte všechny východy!
Vězeň utekl!

856
01:08:42,840 --> 01:08:46,120
- Vy?
- Enrico!

857
01:08:46,360 --> 01:08:48,760
Jak jsi mě našel?
Enrico?

858
01:08:49,800 --> 01:08:51,740
Anna ti řekla
co jsem tady?

859
01:08:51,920 --> 01:08:55,020
Anna?!
Ví, že jsi tady?

860
01:08:55,080 --> 01:08:58,980
Ano. Byl jsem v nemocnici
potkali jsme ji.

861
01:08:59,560 --> 01:09:01,720
Jsem jedním ze zraněných vězňů.

862
01:09:02,400 --> 01:09:04,480
Podařilo se mi utéct
pomohla mi.

863
01:09:04,580 --> 01:09:06,840
Zjistili, kdo jste?

864
01:09:06,900 --> 01:09:10,200
Ne. Nikdo nic
nepodezřívá.

865
01:09:10,400 --> 01:09:12,360
Mám falešné
dokumenty, Enrico.

866
01:09:12,510 --> 01:09:15,560
Není to nejgeniálnější nápad...
schovej se v našem majetku!

867
01:09:15,640 --> 01:09:18,940
Co když tě najdou?
Všichni tě tu zná, jsi pryč!

868
01:09:19,500 --> 01:09:22,560
Ale to je jediné útočiště
kam bych se mohl dostat před úsvitem.

869
01:09:22,660 --> 01:09:24,840
Ano, ale zůstaň tady
nemůžeš!

870
01:09:24,940 --> 01:09:26,680
Počkám tady na Annu.

871
01:09:26,780 --> 01:09:30,180
Ano, rozuměj: po tvém útěku
celá oblast je vzhůru nohama, aby vás našla.

872
01:09:30,240 --> 01:09:33,080
Musíte rychle odejít!
Sám počkám na Annu.

873
01:09:33,140 --> 01:09:35,260
Přivede mě
civilní oblečení.

874
01:09:35,400 --> 01:09:37,720
Nemůžu jít takhle ven...
Hned mě chytnou.

875
01:09:37,755 --> 01:09:40,040
Pokud neodejdete
kompromituješ mě!

876
01:09:40,075 --> 01:09:41,840
Nemůžu se vystavit
takové riziko!

877
01:09:41,900 --> 01:09:43,540
Pojď rychleji! Dovolená!

878
01:10:15,460 --> 01:10:16,960
Prohledejte tuto stodolu.

879
01:10:21,580 --> 01:10:22,700
co tady děláš?

880
01:10:22,780 --> 01:10:25,260
Jsem hrabě Enrico Alberti,
vlastníkem těchto míst.

881
01:10:25,295 --> 01:10:26,780
Vaše dokumenty.

882
01:10:31,980 --> 01:10:33,960
Musíme česat
celý okres.

883
01:10:34,040 --> 01:10:36,540
Vězeň z nemocnice utekl.
- V kolik hodin?

884
01:10:36,600 --> 01:10:39,240
nevím. Za 20 minut
před výbuchem.

885
01:10:39,340 --> 01:10:42,180
- Myslíš?
- Ano. Jsme na to zvyklí, stává se to často.

886
01:10:42,820 --> 01:10:44,400
Máte klíče od dveří?
- Ne.

887
01:10:44,500 --> 01:10:47,400
Ne, dlouho jsem tam nebyl.
Tohle je opuštěná chata.

888
01:10:47,500 --> 01:10:49,940
- Rozbijte dveře!
- Rozbijte dveře!

889
01:10:50,760 --> 01:10:52,500
Proč ses rozhodl?
co tam je?

890
01:10:52,580 --> 01:10:55,020
Moje povinnost je
plnit rozkazy!

891
01:10:55,940 --> 01:10:59,020
A co dřevník?
Prohledejte ho také.

892
01:10:59,760 --> 01:11:01,900
Prohledejte dřevník!
Rychle!

893
01:11:02,000 --> 01:11:03,200
jdu.

894
01:11:14,420 --> 01:11:15,660
Je tady!

895
01:11:39,240 --> 01:11:40,720
Renegátský špión!

896
01:11:40,800 --> 01:11:43,900
Přidejte příjmení svého bratra
až na konec vašeho seznamu, darebáku!

897
01:11:44,580 --> 01:11:48,260
Musím uznat, že si to zasloužíš!
Teď ho odveďte!

898
01:11:53,660 --> 01:11:55,640
Jděte na velitelské stanoviště.

899
01:12:20,820 --> 01:12:22,880
Nechoďte tam
Franco byl zatčen.

900
01:12:22,940 --> 01:12:26,280
- Díky vám! Vrah!
- Ne, nekřič!

901
01:12:36,660 --> 01:12:38,800
Vaše žádost byla schválena.

902
01:12:39,260 --> 01:12:40,800
Máte návštěvu.

903
01:12:42,340 --> 01:12:45,980
Znáš pořadí: mluv nahlas,
aby strážci všechno slyšeli.

904
01:12:46,060 --> 01:12:48,280
Nepředávejte to dál
žádné novinky.

905
01:12:48,380 --> 01:12:51,980
Jinak bude vaše rande
přes. Teď do toho!

906
01:12:54,780 --> 01:12:56,880
Máte jen 5 minut.

907
01:13:01,740 --> 01:13:03,060
Anna!

908
01:13:08,000 --> 01:13:09,500
Lásko moje!

909
01:13:20,540 --> 01:13:22,360
jak jsi mu říkal?

910
01:13:22,960 --> 01:13:24,360
Franco.

911
01:13:24,600 --> 01:13:25,980
Franco?

912
01:13:30,700 --> 01:13:32,740
Pozdravuj tátu.

913
01:13:35,780 --> 01:13:37,020
Ahoj!

914
01:13:37,080 --> 01:13:38,700
Můj táta...

915
01:13:40,000 --> 01:13:42,120
Jak bych si přál
obejmout ho!

916
01:13:43,960 --> 01:13:45,880
Ale já nemůžu!

917
01:13:46,340 --> 01:13:47,880
já nemůžu...

918
01:13:49,340 --> 01:13:52,400
Budete mít čas.
věřme si.

919
01:13:52,800 --> 01:13:55,600
Pán nás neopustí.

920
01:14:07,700 --> 01:14:11,540
Anno, potřebuji všechnu svou odvahu.
Musíte mi pomoci!

921
01:14:11,780 --> 01:14:14,480
Anno, musíš zachovat víru!

922
01:14:14,860 --> 01:14:17,340
Musíš být silný
dokud se nevrátím!

923
01:14:21,360 --> 01:14:24,060
Slyšíš, Anno?
Musíš být silný!

924
01:14:27,220 --> 01:14:30,180
Naučte své dítě žít
ne v nenávisti, Anno!

925
01:14:30,280 --> 01:14:32,860
Vyroste svobodně
v osvobozené vlasti!

926
01:14:32,920 --> 01:14:35,620
- Tak to stačí! Dost řečí!
- Pusť mě!

927
01:14:35,680 --> 01:14:39,340
Řekni mu, co dal otec
svůj život pro Itálii!

928
01:14:39,560 --> 01:14:42,640
Franco! Franco!

929
01:14:51,460 --> 01:14:54,160
Mimořádný vojenský tribunál
shromáždí se ráno.

930
01:14:54,300 --> 01:14:57,180
Myslím, že dostaneme odklad
po dobu 48 hodin, ale to je maximum.

931
01:14:57,260 --> 01:15:01,100
A jestli se hraběnka císaře zeptá
o prominutí, dostane ho?

932
01:15:01,180 --> 01:15:02,820
Ne, je to k ničemu.

933
01:15:03,100 --> 01:15:06,560
V takových případech
žádná milost se neuděluje.

934
01:15:14,660 --> 01:15:16,500
Prosím o odpověď.

935
01:15:16,900 --> 01:15:19,040
Když jsi mluvil
s vojáky a důstojníky,

936
01:15:19,140 --> 01:15:22,000
nevěděl jsi, že Franco byl
v dřevníku, Enrico?

937
01:15:22,600 --> 01:15:25,680
Mami, už jsem ti vysvětlil,
co se stalo.

938
01:15:25,715 --> 01:15:27,680
Věděli jste nebo ne?!

939
01:15:28,560 --> 01:15:30,865
Věděl jsem, ale já
donutil ho vzdát se!

940
01:15:30,900 --> 01:15:34,020
Tak moc ho nenávidíš
Proč udělal tak odporný čin?!

941
01:15:34,080 --> 01:15:36,340
- Poslouchej mě, mami...
- Už mi tak neříkej!

942
01:15:36,420 --> 01:15:38,840
Proklínám tu hodinu
když jsem tě porodila!

943
01:15:38,900 --> 01:15:42,680
Už tě nechci vidět!
Nikdy! Dovolená! Dovolená!

944
01:15:42,800 --> 01:15:45,200
Hraběno, prosím!

945
01:15:57,300 --> 01:15:59,760
Je to tedy pravda?

946
01:16:00,340 --> 01:16:03,360
Ano, ano! To je pravda!
Byl jsem to já, kdo vydal svého bratra.

947
01:16:03,460 --> 01:16:05,420
Ale byla to moje povinnost!

948
01:16:05,680 --> 01:16:07,424
To je záviděníhodná sláva...

949
01:16:07,940 --> 01:16:09,500
ale obešel bych se bez ní.

950
01:16:09,580 --> 01:16:11,280
Pokud jsi tak citlivý,

951
01:16:11,380 --> 01:16:14,160
jste ve špatné profesi.
- Špehovám pro peníze.

952
01:16:14,200 --> 01:16:16,700
Není to moc vznešené, ale není to pravda
stejně odporné jako to, co děláš!

953
01:16:16,735 --> 01:16:19,220
Vydejte svého bratra do rukou nestvůry
nenávist a žárlivost!

954
01:16:19,320 --> 01:16:22,280
Je pro vás snadné uvažovat!
Díval bych se na tebe, kdybych to byl já.

955
01:16:22,320 --> 01:16:23,880
Lituji, že jsem tam nebyl.

956
01:16:23,980 --> 01:16:25,845
- Ty bys to nevzdal?
- Ne, jsem si jistý.

957
01:16:25,880 --> 01:16:29,200
Ale pak - okamžitě provedení,
víš, má drahá!

958
01:16:29,800 --> 01:16:33,720
Odčinil bych nedůstojný život
důstojný konec.

959
01:16:34,400 --> 01:16:38,060
Nikdo by se neodvážil mnou pohrdat,
a to už je něco!

960
01:16:38,600 --> 01:16:40,860
Právě jsem slyšel
tvoje matka?

961
01:16:40,920 --> 01:16:44,480
Nic do toho! Kvůli tomu jsem tě nevolal
abyste mohli poslouchat u dveří!

962
01:16:44,600 --> 01:16:48,180
Promiň, stal se z toho zvyk.
A obecně změňte svůj tón!

963
01:16:48,240 --> 01:16:50,680
Dnes ty -
ne hrabě Alberti,

964
01:16:50,800 --> 01:16:53,760
a stejný špión,
jako já.

965
01:16:55,620 --> 01:16:57,500
Tady máš naprostou pravdu.

966
01:16:57,580 --> 01:17:00,320
Co mi dovolí mluvit
s tebou beze slov.

967
01:17:01,720 --> 01:17:03,940
Řekni pravdu, Elisabetto.

968
01:17:04,140 --> 01:17:07,180
Stále věříte ve vítězství?
vojska ústředních mocností?

969
01:17:07,280 --> 01:17:09,180
Stejně jako vy.

970
01:17:09,880 --> 01:17:13,060
V naší profesi stojí za to umět
předvídat jakékoli události.

971
01:17:13,160 --> 01:17:16,400
Dnešní zatčení mého bratra -
To je rozhodně bod v můj prospěch.

972
01:17:16,460 --> 01:17:19,000
Ale jeho smrt může znamenat
Tohle je moje ztráta.

973
01:17:19,060 --> 01:17:22,720
Ano. Až se Italové vrátí
bylo by lepší, kdybys zmizel.

974
01:17:22,820 --> 01:17:23,920
Ano.

975
01:17:24,180 --> 01:17:27,940
Mimochodem, nemám rád památky
mučedníků na návsích.

976
01:17:31,340 --> 01:17:34,380
Můžete prosím diskutovat
s generálem Rennerem

977
01:17:34,500 --> 01:17:36,140
omilostnit mého bratra?

978
01:17:36,260 --> 01:17:39,900
Diskutujte o... jeho prominutí?
co tím myslíš?

979
01:17:40,000 --> 01:17:45,320
Život mého bratra výměnou za jeho zajetí
celý gang sabotérů.

980
01:17:47,340 --> 01:17:49,280
Takže jsi je odhalil?

981
01:17:49,400 --> 01:17:53,640
Ano, všichni. A jen díky
Francovo zatčení.

982
01:17:54,000 --> 01:17:56,760
Dnes vám nabízím
přijměte všechnu zásluhu pro sebe

983
01:17:56,960 --> 01:17:59,640
a pokusit se uložit
Francův život

984
01:17:59,800 --> 01:18:02,540
- Ale bude chtít Renner?
- Nejvyšší vedení ho včera varovalo:

985
01:18:02,640 --> 01:18:05,020
nebo najde sabotéry,
nebo rezignovat.

986
01:18:05,120 --> 01:18:08,280
Jde v podstatě o nahrazení trestu smrti.
k doživotnímu vězení.

987
01:18:08,380 --> 01:18:10,200
Je nepravděpodobné, že bude váhat.

988
01:18:10,840 --> 01:18:14,120
Dobře, souhlasím. Ale nemám
co mu ukázat.

989
01:18:14,200 --> 01:18:15,640
Jen minutku.

990
01:18:26,760 --> 01:18:30,700
Podívejte, tady je přesné umístění.
Říká se tomu bouda U Tří křížů.

991
01:18:30,860 --> 01:18:34,340
Je to na našem pozemku, takže oni
myslí si, že jsou v bezpečí.

992
01:18:34,680 --> 01:18:36,800
No, dohodli jsme se?

993
01:18:38,160 --> 01:18:40,580
Ty Pepino, jdi zavolat
k modlitbě „Anděl Páně“.

994
01:18:42,640 --> 01:18:45,160
Radím vám ani na vteřinu
nevzdaluj se od Anny.

995
01:18:45,260 --> 01:18:48,420
A neukazuj se na ulici.
Pozor, špióni jsou všude!

996
01:18:48,540 --> 01:18:51,740
Jeden, mimochodem, vyděsil svého bratra.
- Musíme se za to pomstít.

997
01:18:51,940 --> 01:18:55,340
Nech toho. To jsou teď časy
že nemůžete dát volný průchod svým nervům.

998
01:18:55,440 --> 01:18:58,880
Bude potřeba dobrý doprovod.
Tak snadno se nevzdají.

999
01:18:58,960 --> 01:19:01,940
V 11 hodin se ozvou
s italským velením.

1000
01:19:02,020 --> 01:19:05,140
A přistihnete je při činu!
- Skvělé.

1001
01:19:09,400 --> 01:19:11,360
Ještě se uvidíme
kdy se vrátím?

1002
01:19:12,000 --> 01:19:14,980
Ne, myslím, že jsem lepší
zůstat ve stínu.

1003
01:19:15,180 --> 01:19:16,900
Ne, baronko,
žádná milost nebude

1004
01:19:16,960 --> 01:19:20,000
zrádce, který obrátil svou zbraň
proti vaší zemi!

1005
01:19:20,120 --> 01:19:22,460
Nepropadnu tomu
za takové vydírání!

1006
01:19:22,540 --> 01:19:25,700
Nazvěte to, jak chcete:
vydírání, dohoda,

1007
01:19:25,760 --> 01:19:29,040
ale to je moje jediná podmínka -
Francův život

1008
01:19:29,180 --> 01:19:31,220
A pro vás toto
velmi výnosné.

1009
01:19:31,380 --> 01:19:34,240
Mysli na nešťastné válečníky,
každý den umírat na frontě,

1010
01:19:34,280 --> 01:19:36,640
protože nepřítel dostane
inteligenci!

1011
01:19:36,720 --> 01:19:40,040
Přemýšlel jsem o tom
dlouho před tebou!

1012
01:19:40,400 --> 01:19:43,780
Vaše povinnost je okamžitá
odhal mi tento seznam!

1013
01:19:43,960 --> 01:19:48,500
Baronko, vaše tvrdohlavost
může být pro vás velmi nebezpečný!

1014
01:19:48,680 --> 01:19:51,900
Tvrdohlavost je nebezpečná pro každého.

1015
01:19:52,000 --> 01:19:54,140
Máme k dispozici
není moc času.

1016
01:19:54,200 --> 01:19:56,960
Pokud je exekuce provedena,
Už se mnou nepočítejte!

1017
01:19:57,060 --> 01:19:58,700
Pozor!

1018
01:19:58,900 --> 01:20:01,400
V mé moci
zatknout tě!

1019
01:20:02,000 --> 01:20:04,280
já vím.
A taky střílet.

1020
01:20:04,380 --> 01:20:07,100
Jen ty jsi tak v pořádku
nedostaneš to.

1021
01:20:07,960 --> 01:20:10,660
Ale jaké máte důkazy?
o čem to mluvíš?

1022
01:20:11,040 --> 01:20:13,540
Je to jednoduché:
Jsem ve vašich rukou.

1023
01:20:13,660 --> 01:20:18,020
Podstoupil bych takové riziko, kdyby
Nebyl jsem si jistý, co jsem slíbil?

1024
01:20:20,620 --> 01:20:21,960
Ahoj?

1025
01:20:22,540 --> 01:20:23,960
co se stalo?

1026
01:20:25,180 --> 01:20:26,600
Co?!

1027
01:20:27,240 --> 01:20:28,840
Když?

1028
01:20:29,400 --> 01:20:32,480
Ale, plukovníku, tohle
to nemůže být! jsi si jistý?

1029
01:20:32,820 --> 01:20:34,480
To je katastrofa!

1030
01:20:35,380 --> 01:20:37,380
Dobře. Dobře.

1031
01:20:37,500 --> 01:20:41,940
Řekněte to Jeho Excelenci
do 24 hodin zatknu viníky!

1032
01:20:42,180 --> 01:20:44,740
Hned sdělím novinky,
kdo to potřebuje.

1033
01:20:45,200 --> 01:20:47,180
Dobře. Dobře!

1034
01:20:48,320 --> 01:20:51,760
Před hodinou vybuchli sabotéři
most přes Livenza.

1035
01:20:51,840 --> 01:20:53,900
Posily nebudou moci dorazit
do přední linie.

1036
01:20:53,980 --> 01:20:56,440
Myslím, že chápeš, co jsem slíbil?
- Slyšel jsem, generále.

1037
01:20:56,500 --> 01:20:59,380
Pokud nedodržím slovo,
moje kariéra skončila!

1038
01:20:59,460 --> 01:21:02,400
Ale pro tebe...
taky všechno skončí.

1039
01:21:02,700 --> 01:21:05,920
já vím. Ale jsem v klidu
buďte si jisti.

1040
01:21:06,100 --> 01:21:08,740
Ale slíbíš, že budeš mít milost
Franco Alberti, generál?

1041
01:21:08,820 --> 01:21:11,440
Ano, baronko, ale ještě nemůžu
vám nedávají žádné záruky.

1042
01:21:11,500 --> 01:21:14,000
Ten tvůj by mi stačil
slova vojáka.

1043
01:21:14,100 --> 01:21:16,560
- Dávám to.
- Děkuji.

1044
01:21:16,660 --> 01:21:18,980
Raději vypadnu
okamžitě.

1045
01:21:19,840 --> 01:21:21,485
Kdo jde se mnou?
- Já sám.

1046
01:21:21,520 --> 01:21:24,320
Chci být přítomen zachycení
tito zrádci!

1047
01:21:52,580 --> 01:21:55,300
Ruce vzhůru!
Zatkněte ho!

1048
01:22:06,380 --> 01:22:08,060
Dejte to na něj
pouta!

1049
01:22:23,280 --> 01:22:26,880
co se to tu děje?
Vysvětlete se!

1050
01:22:27,780 --> 01:22:31,640
Váš nejvěrnější agent
opravdu neúnavně pracoval

1051
01:22:31,760 --> 01:22:33,640
italskému generálnímu štábu!

1052
01:22:35,060 --> 01:22:36,340
Vy?!

1053
01:22:36,940 --> 01:22:38,740
Ano. já

1054
01:22:39,500 --> 01:22:42,720
Dlouhá léta se mi to dařilo
oklamat své tajné služby.

1055
01:22:42,800 --> 01:22:45,160
Měsíce jsem pracoval
proti vám.

1056
01:22:45,300 --> 01:22:48,860
Uspořádal jsem skutečný lov
na vaše agenty, nemilosrdná válka!

1057
01:22:48,980 --> 01:22:52,880
Byla jsem tvoje noční můra
vaše posedlost, generále!

1058
01:22:53,060 --> 01:22:56,640
Tajemný sabotér!
Nepolapitelný!

1059
01:22:57,960 --> 01:23:00,420
Ano, nepolapitelný.

1060
01:23:00,660 --> 01:23:03,600
Alespoň jsem si to myslel.
Chybovat může každý.

1061
01:23:03,740 --> 01:23:06,200
Teď ty, baronko, -
nejsilnější.

1062
01:23:06,940 --> 01:23:10,000
Jednou jsem to předvídal
Kvůli tobě se dostanu do problémů.

1063
01:23:10,140 --> 01:23:14,080
Byl jsem to já, kdo varoval italský generální štáb, když jste vy
překročil hranici, aby byl zatčen.

1064
01:23:14,160 --> 01:23:18,400
Bohužel velkorysé gesto mého bratra
zničil naše plány.

1065
01:23:18,580 --> 01:23:21,220
Nebýt této hlouposti, byl bych tady
Nestál jsem, věřte mi.

1066
01:23:21,340 --> 01:23:25,100
Všechno by bylo jinak.
A všichni by na tebe zapomněli.

1067
01:23:26,580 --> 01:23:29,060
Štěstí se ode mě odvrátilo.

1068
01:23:30,980 --> 01:23:34,300
To pro tebe přiznávám
Je to skvělý zvrat.

1069
01:23:34,900 --> 01:23:40,800
Doufám, že tě mé zatčení přivede
vážná odměna, baronko.

1070
01:23:40,920 --> 01:23:43,600
Jediné, co žádám, je
co mi bylo slíbeno.

1071
01:23:43,720 --> 01:23:46,480
Pro špióna je to vzácné
Mohl jsem dostat tolik.

1072
01:23:46,720 --> 01:23:49,560
Jsem velmi šťastný
pro vás.

1073
01:23:50,040 --> 01:23:51,660
Je to tak dobrý pocit dělat dobro!

1074
01:23:51,840 --> 01:23:55,320
Ano, přesně tak! Dosáhli jste tohoto bodu
že ses vzdal svého bratra!

1075
01:23:55,380 --> 01:23:58,640
Kdybych to neudělal,
vaši lidé by se dostali do této stodoly.

1076
01:23:58,820 --> 01:24:01,680
A potřeboval jsem skončit
velmi důležitá práce.

1077
01:24:01,800 --> 01:24:04,080
Bohužel jsem neměl na výběr.
Postupoval jsem podle návodu.

1078
01:24:04,140 --> 01:24:07,500
- Řekni mi, kde jsou tvoji komplicové?
- Na druhé straně přední linie.

1079
01:24:07,580 --> 01:24:10,200
Podařilo se mi dokončit poslední misi,
O zbytek se nestarám.

1080
01:24:10,240 --> 01:24:12,460
- Most přes Livenetsa?
- Přesně!

1081
01:24:12,500 --> 01:24:14,780
Proč mluvíš?
o poslední misi?

1082
01:24:14,960 --> 01:24:17,400
Nemáš tu co dělat?
- Ano, generále.

1083
01:24:17,460 --> 01:24:21,040
Svou povinnost jsem splnil
udělal, co mi bylo nařízeno.

1084
01:24:21,120 --> 01:24:24,940
Zbytek je nyní na našich vojácích,
kteří bojují za svobodu!

1085
01:24:25,020 --> 01:24:29,040
Ano, ti, pro které jsi
nyní hrdina.

1086
01:24:29,140 --> 01:24:31,780
Ale v mých očích -
jsi zrádce.

1087
01:24:31,840 --> 01:24:35,500
Osud je zvláštní věc.
Někdo zemře na bitevním poli,

1088
01:24:35,560 --> 01:24:37,300
někdo bude oběšen.

1089
01:24:38,340 --> 01:24:39,940
Vezmi mě pryč!

1090
01:24:43,960 --> 01:24:45,640
kapitáne Schumann,

1091
01:24:45,920 --> 01:24:48,920
prosím řekni mi
tato hůl od mé matky.

1092
01:24:49,620 --> 01:24:51,460
Tohle byl její dárek.

1093
01:24:52,320 --> 01:24:55,360
Myslím, že teď
Nebudu to potřebovat.

1094
01:25:15,400 --> 01:25:17,480
No, jsi spokojený?

1095
01:25:17,580 --> 01:25:19,660
Nikdy před špiónem
nedostal tolik!

1096
01:25:19,780 --> 01:25:22,680
Sám jsi to řekl.
- Co to znamená, generále?

1097
01:25:22,740 --> 01:25:24,860
Že Renner drží slovo.

1098
01:25:25,180 --> 01:25:27,480
- Děkuji!
- Nejsem voják?

1099
01:25:27,540 --> 01:25:30,980
- Podle vašeho názoru, jsem hoden opovržení?
- To je pravda.

1100
01:25:31,240 --> 01:25:33,740
Jako agent
jsi bezcenný.

1101
01:25:34,760 --> 01:25:36,640
Jsi příliš ženská.

1102
01:25:45,020 --> 01:25:46,300
Co se děje, monsieur?

1103
01:25:46,340 --> 01:25:49,700
Jménem generála Rennera
pro hraběnku Alberti.

1104
01:25:57,060 --> 01:25:58,620
Lékař!

1105
01:25:58,860 --> 01:26:01,080
Toto je zvláštní povolení
pro hraběnku.

1106
01:26:01,160 --> 01:26:03,440
Je jí dovoleno se rozloučit
s mým synem.

1107
01:26:03,540 --> 01:26:06,040
Hrabětino jmění
vyvolává obavy.

1108
01:26:06,120 --> 01:26:08,360
Je lepší jí nic neříkat.

1109
01:26:08,460 --> 01:26:11,120
Matka nemůže odmítnout
rozloučit se s mým synem

1110
01:26:11,220 --> 01:26:14,060
a takové emoce
ji může zabít.

1111
01:26:14,340 --> 01:26:18,520
Nebo je to možná povolení
používá jiný člen rodiny?

1112
01:26:19,140 --> 01:26:21,900
Ano, s ohledem na zvláštní
okolnosti...

1113
01:26:25,000 --> 01:26:27,120
Budeš muset jít, Anno.

1114
01:26:30,460 --> 01:26:32,140
Půjdu, můj otče.

1115
01:27:02,780 --> 01:27:04,160
Anna!

1116
01:27:07,420 --> 01:27:08,800
Kde je máma?

1117
01:27:09,500 --> 01:27:11,180
ach mami...

1118
01:27:11,540 --> 01:27:15,340
- Je nemocná?
- Ne, jen se necítí dobře.

1119
01:27:15,420 --> 01:27:18,000
Nechal jsem ji
aby mohla odpočívat.

1120
01:27:18,520 --> 01:27:21,720
Napsala císaři,
požádal o vaši milost.

1121
01:27:22,040 --> 01:27:24,760
To ještě neví
co odmítl?

1122
01:27:27,720 --> 01:27:29,040
Ne.

1123
01:27:29,200 --> 01:27:32,040
Nenašli jsme odvahu
řekni jí o tom.

1124
01:27:35,500 --> 01:27:37,720
Oh, odpusť mi, Enrico!

1125
01:27:37,780 --> 01:27:40,960
Odpustit ti?
co to říkáš?

1126
01:27:42,940 --> 01:27:46,500
Není to tvoje chyba, že jsem byl
odsouzen k neustálým lžím.

1127
01:27:46,600 --> 01:27:49,020
Postaven mezi ním a těmi
koho jsem miloval, ledová bariéra,

1128
01:27:49,080 --> 01:27:51,180
Vytvořil jsem si vlastní potíže
vlastníma rukama.

1129
01:27:51,380 --> 01:27:53,440
A tvoje taky, Anno.

1130
01:27:54,400 --> 01:27:56,540
Když jsem musel
nahlásit mého bratra.

1131
01:27:57,980 --> 01:28:00,360
Prolil jsem matčiny slzy

1132
01:28:01,660 --> 01:28:04,060
Slyšel jsem ji
navždy mě proklínají...

1133
01:28:04,200 --> 01:28:07,180
Utrpěl jsem tuto hanbu
ponořuje se do ticha.

1134
01:28:12,120 --> 01:28:13,660
Ale teď je konec!

1135
01:28:14,320 --> 01:28:15,960
Teď jsem volný!

1136
01:28:17,380 --> 01:28:20,520
A odteď se můžu radovat i já
příležitost říct pravdu!

1137
01:28:20,640 --> 01:28:23,160
Nikdy předtím jsem se necítil
cítit se tak silný!

1138
01:28:24,800 --> 01:28:28,440
Z nebe se to pokusím vysvětlit
všechno mámě, chci, aby všechno věděla.

1139
01:28:28,720 --> 01:28:31,600
A ty - zůstaň blízko ní.

1140
01:28:31,980 --> 01:28:35,180
Postarej se o ni, buď s ní,
dokud se Franco nevrátí.

1141
01:28:35,320 --> 01:28:37,320
Stane se tak velmi brzy
uvidíš!

1142
01:28:37,940 --> 01:28:42,460
Protože je to tragická stavba
z nenávisti se nám hroutí zlo před očima!

1143
01:28:42,760 --> 01:28:44,740
Stále budete šťastní!

1144
01:28:47,980 --> 01:28:51,020
Měl bys být šťastný.
Pro mě.

1145
01:29:04,840 --> 01:29:06,840
Musíš odejít, Anno.

1146
01:29:10,800 --> 01:29:13,720
Je lepší, když první
půjdeš,

1147
01:29:13,820 --> 01:29:15,840
a budu se dívat
jak půjdeš ven.

1148
01:29:16,920 --> 01:29:18,680
Sbohem Anna.

1149
01:29:26,460 --> 01:29:28,060
Anna!

1150
01:29:33,780 --> 01:29:34,980
Anna!

1151
01:29:37,300 --> 01:29:39,900
Když se Franco vrátí,

1152
01:29:40,140 --> 01:29:43,900
nechte ho hrát "Polonézu"
hymna na svobodu.

1153
01:29:44,140 --> 01:29:46,180
Teď už nebude moci
odmítni mě.

1154
01:29:46,240 --> 01:29:48,320
Myslím, že mám právo
poslouchej ho.

1155
01:30:01,520 --> 01:30:03,180
Okamžik, otče.

1156
01:30:03,940 --> 01:30:06,560
Nechte ji jít
Nechci, aby mě viděla.

1157
01:30:10,580 --> 01:30:12,100
Jsem připraven.

1158
01:31:43,980 --> 01:31:47,260
RAKOUSKO-UHERSKÉ HRANICE